1 00:01:18,537 --> 00:01:19,931 От стотиците кораби 2 00:01:19,955 --> 00:01:22,433 в САЩ Мотболният флот на ВМС, 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,768 никой няма по-галантно досие 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,795 отколкото тези белязани от битки ветерани на подводните сили, 5 00:01:27,713 --> 00:01:29,649 защото това са корабите че в първите дни 6 00:01:29,673 --> 00:01:33,027 след Пърл Харбър не само се присъедини към отговорността 7 00:01:33,051 --> 00:01:35,530 да държим спасителните ни въжета сигурни 8 00:01:35,554 --> 00:01:37,639 но сам пренесе войната на врага. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,244 Тази история е за един от тези кораби 10 00:01:41,268 --> 00:01:43,145 и един от нейните хора, Кенет Уайт. 11 00:02:40,243 --> 00:02:44,766 Добре, вземи си огледай се, ако трябва, 12 00:02:44,790 --> 00:02:47,018 но няма да има никаква разлика. 13 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Свърши се. Вие го знаете. 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,923 И е добре, че най-накрая го знаеш. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Свърши този ден преди пет години. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,638 Погледнете я и си спомнете. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,036 Тя така или иначе никога не е била твой кораб. 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,313 Тя беше корабът на Джош. Тя винаги ще бъде. 19 00:03:42,347 --> 00:03:47,352 Командир Джошуа Райс, 11 септември 1943 г. 20 00:03:47,477 --> 00:03:50,832 14 август 1945 г. 21 00:03:50,856 --> 00:03:55,420 14 август 1945 г., лесна за запомняне дата, 22 00:03:55,444 --> 00:03:58,113 денят на големите новини, края на японската война, 23 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 последният ден от командването на Джош Райс. 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,097 А предния ден, 13-ти, това беше моят голям ден, 25 00:04:06,121 --> 00:04:08,808 началото на моята лична война. 26 00:04:08,832 --> 00:04:10,518 Странно как нещата започват с нищо 27 00:04:10,542 --> 00:04:11,769 и след това се натрупват толкова бързо 28 00:04:11,793 --> 00:04:14,439 трудно е да си спомня ги във всякакъв ред. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,525 Хиляда пъти съм го правил обърна ги и ги завъртя, 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 търси отговор, който никога не идва. 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,823 Онзи следобед, това 13 август следобед, 32 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 врагът почти се беше отказал в морето, 33 00:04:27,100 --> 00:04:29,328 и всичко, което бяхме виждали дни наред, беше празен океан 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 разтягане на шисти сиво, спокойно и пусто, 35 00:04:33,064 --> 00:04:34,792 и не дава никакъв намек, че първото парче 36 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 от личния ми пъзел беше на път да падне на мястото си. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,092 - Наблюдения към моста! 38 00:04:43,116 --> 00:04:46,012 Гледки към моста. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,930 - Закрепете вентилаторите с ниско налягане. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,141 Осигурете вентилатори с ниско налягане. 41 00:04:50,165 --> 00:04:51,601 - Разрешение да дойда на моста. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,751 - Разбира се. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,734 - Е, изглежда хубав ден за плуване. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,569 - Не би ти харесало, Кен. Водата е около 50. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,321 Ниско налягане вентилаторите са осигурени, сър. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,322 - Много добре. 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,532 - В Мичиган наричаме това топло. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,034 - Да, долу в Кентъки, 49 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 можем да го накълцаме, да го полеем с бърбън. 50 00:05:11,770 --> 00:05:13,080 - Разрешение да дойдете на мостика, сър? 51 00:05:13,104 --> 00:05:13,939 Прието. 52 00:05:15,524 --> 00:05:16,709 - Изглежда имаме работа. 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Самолет носител в напитката. 54 00:05:19,694 --> 00:05:20,631 - Паднал пилот в гумен сал, 55 00:05:20,655 --> 00:05:23,716 нула седем пет до точка иго. 56 00:05:23,740 --> 00:05:27,845 - Заговорих го. Путс той на около 15 мили от нас. 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,640 - Ела направо на три едно нула, всички напред фланг. 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,625 Елате точно до три една нула, всички напред фланг. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,096 - Лагер на спасителен сал, нула едно нула. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,206 - Много добре, вземете станциите за спасяване на пръскан флаер. 61 00:06:15,333 --> 00:06:19,021 Отведете я бавно надясно. Стабилно на курс, три четири пет. 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,565 Отведете я бавно надясно. 63 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 Постоянно по курса, три четири пет. 64 00:06:26,052 --> 00:06:27,780 - Стабилно, докато вървиш. 65 00:06:27,804 --> 00:06:30,140 Стабилен, докато вървиш. 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,752 - Десен борд. 67 00:06:41,776 --> 00:06:46,781 Десен борд стоп! 68 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 - Добре, задръж. Лесно го прави, това е. 69 00:07:08,386 --> 00:07:09,614 - Радвам се да те видя. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,449 - Обядвахте ли вече, сър? 71 00:07:10,473 --> 00:07:12,783 не! аз със сигурност е добре да използвате някои. 72 00:07:12,807 --> 00:07:15,411 - Добре момчета, вземете тази екипировка е прибрана. 73 00:07:15,435 --> 00:07:16,246 Нещо нередно, сър? 74 00:07:16,270 --> 00:07:18,706 - Не, просто има изтръпване в гърба ми. 75 00:07:18,730 --> 00:07:20,625 Трябваше да нося списание. 76 00:07:20,649 --> 00:07:22,168 Скучно чакане тук. 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,670 - Ако не харесва нашите услуга, хвърли го обратно. 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,505 Аз съм Кен Уайт. 79 00:07:25,529 --> 00:07:27,381 - Здравей, Пийт Морис. Вие сте капитанът? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,841 - Старшият, капитанът е на мостика. 81 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 - О 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,786 - Добре ли си? 83 00:07:35,705 --> 00:07:37,475 - Направете дупка в този сал и го потопете. 84 00:07:37,499 --> 00:07:38,708 Да, да, сър. 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,064 - Капитане, това е лейтенант Командир Пийт Морис, 86 00:07:43,088 --> 00:07:43,898 Командир Райс. 87 00:07:43,922 --> 00:07:44,732 - Радвам се да те видя. 88 00:07:44,756 --> 00:07:45,566 - Благодаря за асансьора. 89 00:07:45,590 --> 00:07:46,400 - Какво стана? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,235 - Отидох навътре след нула. 91 00:07:47,259 --> 00:07:49,028 Не ми стигна газта за да се върна при превозвача. 92 00:07:49,052 --> 00:07:50,404 - Хванахте ли го? 93 00:07:50,428 --> 00:07:51,388 - Вие залагате. 94 00:07:51,429 --> 00:07:54,408 - Добре. Мисли, че можеш да намериш него нещо сухо да сложа? 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,578 - О, все пак чифт шорти. По този начин. 96 00:07:57,602 --> 00:07:59,163 - Там долу? 97 00:07:59,187 --> 00:08:00,665 Дясно пълно кормило. 98 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 Дясно пълно кормило. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,419 Всичко напред, стандартно. 100 00:08:05,443 --> 00:08:07,654 Всичко напред, стандартно. 101 00:08:14,160 --> 00:08:16,013 - Ето още няколко военни трофеи, които събрахме. 102 00:08:16,037 --> 00:08:18,182 Сержанти Маккайвър и Джентри, Лейтенант командир Морис. 103 00:08:18,206 --> 00:08:19,016 - здравей - здравей 104 00:08:19,040 --> 00:08:19,850 - В какво бяхте момчета? 105 00:08:19,874 --> 00:08:20,686 - B-29, сър. 106 00:08:20,710 --> 00:08:22,395 - О, добре, как е подводницата животът изглежда за промяна? 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,188 - Страхотно. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,337 - Изчакай да опиташ храната. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,199 - Искаш да кажеш, че си никога не сте били в Австралия? 110 00:08:35,223 --> 00:08:36,034 - Не. 111 00:08:36,058 --> 00:08:37,535 - Братко, измамен си. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,912 Моят съвет към вас е да се съдите. 113 00:08:39,936 --> 00:08:40,789 - Сериен номер. 114 00:08:40,813 --> 00:08:45,710 - 37611. Сидни, това е мястото. 115 00:08:45,734 --> 00:08:48,421 Имаше малко WAC там на специално дежурство. 116 00:08:48,445 --> 00:08:49,839 Говорете за военните усилия. 117 00:08:49,863 --> 00:08:50,881 - Какъв кораб? 118 00:08:50,905 --> 00:08:53,259 - Тикондерога и още нещо, 119 00:08:53,283 --> 00:08:56,512 който иска да отиде на война в един от тези телефонни кабини? 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,264 Тези подводници. 121 00:08:58,288 --> 00:09:01,308 Защо не им позволи да закачите някой човек от Академията? 122 00:09:01,332 --> 00:09:02,584 - Аз съм човек от Академията. 123 00:09:03,460 --> 00:09:06,588 - Ох, може и да се самоубия. 124 00:09:07,714 --> 00:09:08,548 О, о! 125 00:09:11,134 --> 00:09:15,472 Мм, "На Кен, цялата ми любов завинаги, Карол." 126 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Хубава жена имаш. 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - Не жена ми. 128 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 - Искаш да кажеш, че си не си женен за това? 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,457 Кога направихте последния си физически преглед? 130 00:09:24,481 --> 00:09:26,751 Мисля, че може да сте срамежливи няколко частици. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,586 Не, просто не успя да я закопчае. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,212 - Просто, счупи й крака. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,257 - Не, не този. Имам a собствен ум и кариера. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,176 Голяма рекламна работа в Сан Франциско. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,076 - Толкова по-добре. 136 00:09:37,243 --> 00:09:38,512 Приятелю, ако имах такова момиче, 137 00:09:38,536 --> 00:09:41,515 Щях да взема лиценз за брак нея по време на обяд. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 - Знаеш ли, мисля, че би го направил. 139 00:09:49,756 --> 00:09:51,942 Арни, това е Пийт Морис. Арни Карлсън. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,218 - здравей - здравей как си 141 00:09:53,259 --> 00:09:54,320 - Добре. 142 00:09:54,344 --> 00:09:56,280 - Томас? - Да, сър. 143 00:09:56,304 --> 00:09:58,282 - Две кафета, моля. - Да, да, сър. 144 00:09:58,306 --> 00:09:59,825 - Малко джин руми по-късно? 145 00:09:59,849 --> 00:10:01,327 - Да, ако още съм буден. 146 00:10:01,351 --> 00:10:02,828 - Човече, какъв живот. 147 00:10:02,852 --> 00:10:05,289 Имаш предвид всичко, което правите тук е хляб 148 00:10:05,313 --> 00:10:07,541 без да правите нищо, освен да събирате листовки 149 00:10:07,565 --> 00:10:09,210 и да играем малко джин руми? 150 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 - О, понякога правим други неща. 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,297 - О 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,907 18, пет от тях военни кораби. 153 00:10:16,908 --> 00:10:18,010 - О, добре, вземам го обратно. 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Вие сте истинска банда стрелци. 155 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 - Всички освен мен. Току-що докладвах на борда. 156 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 - Никакво действие? 157 00:10:26,167 --> 00:10:28,020 - Бях в Ню Лондон през повечето време, 158 00:10:28,044 --> 00:10:30,356 след това три круиза на Starfish. 159 00:10:30,380 --> 00:10:31,649 Дори не видях японец. 160 00:10:31,673 --> 00:10:35,194 - О, о, добре, каква е разликата? 161 00:10:35,218 --> 00:10:36,362 Войната на практика свърши. 162 00:10:36,386 --> 00:10:37,905 След няколко месеца ще седим 163 00:10:37,929 --> 00:10:41,575 в някаква тапицирана канализация пиейки това мръсно старо уиски, 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 гледам тези дами да се движат. 165 00:10:45,895 --> 00:10:46,748 - Кажи ми нещо, Морис. 166 00:10:46,772 --> 00:10:48,040 - Разбира се. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 - Мислил ли си някога за нещо друго освен за дами? 168 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 - не 169 00:11:02,620 --> 00:11:06,225 Въпросът на Морис се запази подскача в главата ми. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,561 — Никакви действия? 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,795 Беше се изсмял. Той можеше. 172 00:11:11,629 --> 00:11:14,608 Беше добра шега и Бях го оценил, 173 00:11:14,632 --> 00:11:16,152 но се чудех дали се разпространи в екипажа 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 и колко смешно го смятаха. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,889 Тук, в тъмнината, се чудех. 176 00:11:26,352 --> 00:11:29,248 - Уау, предполагам, че ще имам да пусна отново колана си. 177 00:11:29,272 --> 00:11:30,583 - Сигурен си, че не те изчерпваме. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,418 - О, не, имаме много за всички. 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,878 - Не виждам къде ги прибирате. 180 00:11:33,902 --> 00:11:37,280 - Ще го направиш, ако си ял на Окинава през последните два месеца. 181 00:11:38,656 --> 00:11:39,884 - Хубава шхуна. 182 00:11:39,908 --> 00:11:42,094 - Е, благодаря ви, сър, но това е кеч, не шхуна. 183 00:11:42,118 --> 00:11:42,888 - О 184 00:11:42,912 --> 00:11:44,305 - Разбира се, това е малко трудно да се каже сега 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,431 докато не го наглася. 186 00:11:45,455 --> 00:11:47,683 Колко дълго мислиш, че трябва да бъде когато построя моя голям? 187 00:11:47,707 --> 00:11:48,934 - О, 30 фута. 188 00:11:48,958 --> 00:11:49,792 - 60. 189 00:11:50,668 --> 00:11:51,478 - Успех. 190 00:11:51,502 --> 00:11:52,439 - Благодаря ви, сър. 191 00:11:52,463 --> 00:11:54,398 - Може и да стане 100 стига да мечтаеш. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,359 - Мечтая, слушай, аз се присъединих флотът да види света, 193 00:11:57,383 --> 00:11:59,195 круиз по Седемте морета. 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,888 Какво става, прекарах 12 години под водата. 195 00:12:02,889 --> 00:12:04,116 Не, сър, че в деня, когато изляза, 196 00:12:04,140 --> 00:12:05,910 Ще започна да правя това бебе. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,536 Докато вие се притеснявате относно плащането на наема, 198 00:12:07,560 --> 00:12:09,580 Ще лежа на малко плаж в южните морета, 199 00:12:09,604 --> 00:12:12,106 половин дузина мадами ветрят аз с палмови листа. 200 00:12:13,149 --> 00:12:15,961 - Не аз. Ще се уредя долу в Джоплин, Мисури. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,588 - Защо Джоплин, Мисури? 202 00:12:17,612 --> 00:12:20,949 - Защото няма океан в рамките на 1500 мили във всяка посока. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,720 - Какво сте армейци? ще направя, когато свърши? 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 - Ще се присъединим към флота. 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,312 - Как беше отгоре? 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,170 - Хубаво. 207 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Спокойно и мирно. 208 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Имам чувството, че войната вече е свършила. 209 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 - Предполагам, че е така. 210 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - Чудя се какво ли ни очаква сега. 211 00:12:50,436 --> 00:12:51,705 - Разбрахте ме. 212 00:12:51,729 --> 00:12:54,583 Никога не съм бил наоколо те приключиха война преди това. 213 00:12:54,607 --> 00:12:57,002 Каквото и да нарисуваме обаче, няма да е бляскаво. 214 00:12:57,026 --> 00:12:59,171 - Е, поне ще останеш жив. 215 00:12:59,195 --> 00:13:01,173 - Разбира се, но имам новини за теб. 216 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 Службата в мирно време също не е пикник. 217 00:13:04,075 --> 00:13:06,845 Ще разберете кога ти си забравеният човек, 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,055 по-лошо от забравения човек 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,808 защото все още ще си наоколо да влезе в косите на хората. 220 00:13:10,832 --> 00:13:13,477 Ще се окажете заседнали със скучна офис работа, 221 00:13:13,501 --> 00:13:15,062 много документи. 222 00:13:15,086 --> 00:13:16,605 Ще видите хора извън услугата, 223 00:13:16,629 --> 00:13:19,358 хората напредват в свят, правейки големи пари, 224 00:13:19,382 --> 00:13:20,734 и всичко, което ще имате, е знанието 225 00:13:20,758 --> 00:13:22,695 че ако страната отново има нужда от теб, 226 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 ще имаш отчаяна нужда от теб. 227 00:13:25,221 --> 00:13:26,740 - Е, това е нещо. 228 00:13:26,764 --> 00:13:29,201 - Ако сте военноморски офицер, трябва да е всичко. 229 00:13:29,225 --> 00:13:33,187 Не се шегувай, Кен. от тук вътре, ще отнеме много. 230 00:13:34,981 --> 00:13:38,109 Е, трябва да довърша това с Алис. 231 00:13:39,068 --> 00:13:40,212 - Дай й най-доброто от мен, става ли? 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,279 - Да, разбира се. 233 00:13:43,448 --> 00:13:47,994 Капитанът говори. Много добре, веднага се качвам. 234 00:13:48,828 --> 00:13:52,040 - Преследване на групата за проследяване, Кен. Мисля, че имаме работа. 235 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 Цистерна, две малки товарни кораби и двама придружители. 236 00:14:06,220 --> 00:14:07,364 Нищо особено за писане. 237 00:14:07,388 --> 00:14:09,408 - Вероятно последният ни опит, сър. 238 00:14:09,432 --> 00:14:11,160 Бойни станции, торпедо! 239 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 - Напълнете вашите бойни станции, торпедо, да, да, сър. 240 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Бойни станции! 241 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 - Напълнете вашите бойни станции, торпедо. 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,434 - Безопасност и негатив наводнен. Корабът е готов за гмуркане. 243 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 - Добре, разбрах. 244 00:14:40,713 --> 00:14:43,108 - Кен, можеш ли да ги забележиш в перископа? 245 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Те носят нула три пет. 246 00:14:47,303 --> 00:14:48,697 На лагер. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,491 - Хванах ги в перископа! 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,326 Разчистете моста! 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 гмуркане! - Гмуркане! 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,180 Зелена дъска, налягане в лодката. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,872 - Изравнете я на шест нула фута. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,418 - Изравнете я на шест нула фута. 253 00:15:24,090 --> 00:15:26,235 - Кен, ще ти позволя да направиш тази атака. 254 00:15:26,259 --> 00:15:27,694 Вземете две. Ще имаме равно 20. 255 00:15:27,718 --> 00:15:29,071 - Със сигурност ще опитам. 256 00:15:29,095 --> 00:15:31,055 - 60 фута, подстригване задоволително. 257 00:15:34,725 --> 00:15:38,664 - Водещ кораб, маркирайте пеленг. Ъгъл на носа 40 порт. 258 00:15:38,688 --> 00:15:40,416 Долу перископ. 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,292 Все още е твърде тъмно, за да ви дам диапазон. 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,336 Ще изстреляме три торпеда на първия кораб, 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,462 три във втория. 262 00:15:45,486 --> 00:15:47,631 Тогава ние ще завъртим нашите кърмови тръби на танкера. 263 00:15:47,655 --> 00:15:50,259 Подгответе цялото торпедо тръби, задайте дълбочина 10 фута. 264 00:15:50,283 --> 00:15:52,827 Пригответе всичко тръби, задайте дълбочина 10 фута. 265 00:15:57,373 --> 00:15:58,559 - К-к-какво, какво става? 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,561 - Ще ти кажа какво, ако ти момчета ще се качат на палубата, 267 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 можете да получите по-добро поглед върху цялото това нещо. 268 00:16:03,754 --> 00:16:04,565 - Какъв е лагерът? 269 00:16:04,589 --> 00:16:05,525 - Нула две шест. 270 00:16:05,549 --> 00:16:07,049 - Нагоре обхват. 271 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 Окончателно лагеруване и изстрел. 272 00:16:15,683 --> 00:16:16,827 Завиха към нас. 273 00:16:16,851 --> 00:16:18,996 Сега вземете това на водещия кораб. 274 00:16:19,020 --> 00:16:23,709 Ъгъл на вентила, 30 порт. Маркирайте диапазон. 275 00:16:23,733 --> 00:16:25,794 - Диапазон, едно три двойно-о. 276 00:16:25,818 --> 00:16:26,652 - Маркирайте лагера. 277 00:16:27,987 --> 00:16:28,964 - Комплект! 278 00:16:28,988 --> 00:16:30,799 - Изчакайте. 279 00:16:30,823 --> 00:16:31,718 Огън! 280 00:16:31,742 --> 00:16:33,242 Единият стреля. 281 00:16:35,828 --> 00:16:37,163 Двама уволнени. 282 00:16:41,042 --> 00:16:42,668 Трима уволнени. 283 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 - Нагоре обхват. 284 00:16:50,635 --> 00:16:55,640 Втора смяна, марка, 35 порт. 285 00:16:55,890 --> 00:16:56,867 Маркирайте диапазон. 286 00:16:56,891 --> 00:16:58,911 Обхват, едно три двойно-о. 287 00:16:58,935 --> 00:17:00,537 - Маркирайте лагера. 288 00:17:00,561 --> 00:17:02,289 Комплект! 289 00:17:02,313 --> 00:17:03,290 - Огън! 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,190 Четирима уволнени. 291 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Петима уволнени. 292 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Шестима уволнени. 293 00:17:16,702 --> 00:17:18,764 - Дясно пълно кормило. 294 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 - Потънал си около 18 вече, нали? 295 00:17:20,623 --> 00:17:24,752 - да Първо торпедо трябва да удря сега. 296 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 - 19! 297 00:17:38,307 --> 00:17:42,478 Бинго! Извинете, сър. 298 00:17:45,231 --> 00:17:48,877 - Сега качи това на танкера. Тя се е обърнала, няма изстрел. 299 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 - Хайде да погледнем. 300 00:17:51,779 --> 00:17:54,883 Висока опашка за плитко вода, ескорт и всичко останало. 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,552 Закрепете кърмовите тръби. 302 00:17:56,576 --> 00:17:57,970 - Закрепете кърмовите тръби. 303 00:17:57,994 --> 00:18:00,097 - Това беше добра работа, Кен. Може би все още можем да я вземем. 304 00:18:00,121 --> 00:18:01,682 Какво звучи? 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,684 - 18 фатома под кила, сър. 306 00:18:03,708 --> 00:18:06,478 - О, това е твърде плитко. Ще ни трябват колела, за да я хванем. 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,105 Нека останем до придружителите се изчистват. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,940 Тогава ще изплуваме на повърхността и виж какво можем да вземем. 309 00:18:09,964 --> 00:18:10,941 Може би ще намерим някого 310 00:18:10,965 --> 00:18:12,985 който ще ни каже последните японски новини. 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 Ето, нека да погледна. 312 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 - Грабни го, става ли? 313 00:18:38,034 --> 00:18:41,138 Как се казва спасителен пояс на японски? 314 00:18:41,162 --> 00:18:42,556 Няма да мръднат, сър. 315 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 - Опитай пак. 316 00:18:50,504 --> 00:18:52,774 - Самолет от десния борд. 317 00:18:52,798 --> 00:18:54,592 Изчистете палубата! Разчистете моста! 318 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 - Гмуркане! - Гмуркане! 319 00:19:23,871 --> 00:19:26,350 - О, това беше близо! 320 00:19:26,374 --> 00:19:27,351 Ами капитана? 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,250 Твърде късно! 322 00:19:30,544 --> 00:19:33,065 зелена дъска, налягане в лодката! 323 00:19:33,089 --> 00:19:34,107 - Можеш да спреш гмуркането! 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,525 - Свали я на 100 фута! 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,361 Свали я на 100 фута. 326 00:19:37,385 --> 00:19:38,196 - Слушайте наоколо. 327 00:19:38,220 --> 00:19:39,197 - Слушайте наоколо, да, сър. 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,656 - Какво ще кажете за връщане горе, сър? 329 00:19:40,680 --> 00:19:41,491 - Самолетът е още там. 330 00:19:41,515 --> 00:19:42,699 - Заряза всичко, което има. 331 00:19:42,723 --> 00:19:43,784 - Как да знаем, че е само един? 332 00:19:43,808 --> 00:19:45,577 - Ще отнеме само минута излезте с гумен сал. 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,870 Ще рискувам. 334 00:19:46,894 --> 00:19:50,040 Капитан Райс би постъпил така много за всеки един от нас. 335 00:19:50,064 --> 00:19:51,041 Какво ще кажете за това, сър? 336 00:19:51,065 --> 00:19:52,334 - Високоскоростни витла се приближават, 337 00:19:52,358 --> 00:19:53,710 носещ три пет нула. 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,629 - Ляво пълно кормило, стабилно на курс, две две нула. 339 00:19:55,653 --> 00:19:56,880 - Ляво пълно кормило, стабилно на курса, 340 00:19:56,904 --> 00:19:58,006 две две нула, да, да, сър. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,007 - Но не можеш просто да ги оставиш... 342 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 - Стига, Бойер! 343 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 Отидете долу. 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,262 - Да, да, сър. 345 00:20:04,286 --> 00:20:05,806 - Руловете останаха пълни, сър. 346 00:20:05,830 --> 00:20:06,641 - Много добре. 347 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 - Контактът вече започва да пингва, сър. 348 00:20:08,374 --> 00:20:10,686 - Съоръжение за дълбочинна бомба. Устройство за безшумна работа. 349 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Монтаж за дълбочина такса. Устройство за безшумна работа. 350 00:20:15,381 --> 00:20:17,150 - Оставам на курса, две две нула, сър. 351 00:20:17,174 --> 00:20:18,008 - Много добре. 352 00:20:26,434 --> 00:20:27,994 - Звучи сякаш са притичват ни, сър. 353 00:20:28,018 --> 00:20:31,081 - Врежете високоговорителя. Те са ще ни избяга. 354 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Звучи като разрушител. Изчакайте. 355 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 - Сега минават, сър. 356 00:20:56,839 --> 00:20:58,483 - Дясно пълно кормило. 357 00:20:58,507 --> 00:21:00,718 - Всички отделения докладват. 358 00:21:19,111 --> 00:21:19,945 - Хванаха ни! 359 00:21:21,697 --> 00:21:24,843 - Кажи, не си ли ти човекът? кой иска да влезе във флота? 360 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 - В момента бих се задоволил с този сал. 361 00:21:32,291 --> 00:21:33,935 - Сега, това беше близо. 362 00:21:33,959 --> 00:21:37,439 - Не много. Когато си отидат клик, бум като този, 363 00:21:37,463 --> 00:21:38,440 не е нужно да се притеснявате. 364 00:21:38,464 --> 00:21:40,257 - Да, но внимавай когато започнат да щракат бум. 365 00:21:43,636 --> 00:21:44,447 Разбирате ли какво имам предвид? 366 00:21:44,471 --> 00:21:46,388 - Да, да, разбирам какво имаш предвид. 367 00:21:49,058 --> 00:21:51,661 - След като батерията съобщи за теч в номер три вентилационен отлив. 368 00:21:51,685 --> 00:21:55,815 - Ремонт на резервната батерия. 369 00:21:59,985 --> 00:22:04,740 - Гаечен ключ, чук. 370 00:22:07,993 --> 00:22:09,703 - Витлата му са спрели. 371 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 И той спря да пингува. 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Говорещ, докладвай в бойната кула, 373 00:22:20,673 --> 00:22:22,818 миризма на хлорен газ в предното машинно отделение. 374 00:22:22,842 --> 00:22:26,071 - Да, да, бойна кула, мирис на хлорен газ 375 00:22:26,095 --> 00:22:26,906 в предното машинно отделение. 376 00:22:26,930 --> 00:22:30,408 - Да, да, докладва двигателят мирис на хлорен газ. 377 00:22:30,432 --> 00:22:31,535 - Ще трябва да се качим, Крис. 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,495 Обхват на човек номер две. Задействайте общата тревога. 379 00:22:33,519 --> 00:22:35,080 Да, да, сър. 380 00:22:35,104 --> 00:22:37,666 - Станции за бойна повърхност, действие на пистолет. 381 00:22:37,690 --> 00:22:40,067 Застанете на повърхността! Повърхност! 382 00:22:41,485 --> 00:22:44,947 Да, да. 383 00:23:03,841 --> 00:23:06,319 - Диапазон едно две двойно-о, мащаб четири девет осем! 384 00:23:06,343 --> 00:23:09,281 Диапазон едно две двойно-о, мащаб четири девет осем. 385 00:23:09,305 --> 00:23:10,115 - Започнете да стреляте! 386 00:23:10,139 --> 00:23:10,950 Започнете да стреляте. 387 00:23:10,974 --> 00:23:12,349 - Прекратете стрелбата. - Прекратете стрелбата. 388 00:23:16,145 --> 00:23:16,937 - Не разбирам. 389 00:23:16,979 --> 00:23:18,689 - Капитане, току-що получих дума в радио стаята. 390 00:23:18,731 --> 00:23:21,042 Японците се отказаха. Войната свърши! 391 00:23:21,066 --> 00:23:23,545 - Право пълно кормило! Всички напред фланг. 392 00:23:23,569 --> 00:23:24,754 Пълно кормило. Всички напред фланг. 393 00:23:24,778 --> 00:23:26,298 - Няма да се върнеш за капитанът и Пъркинс. 394 00:23:26,322 --> 00:23:27,133 Твърде късно е! 395 00:23:27,157 --> 00:23:29,050 - Можем да опитаме. Наблюдения към моста! 396 00:23:29,074 --> 00:23:30,260 Гледки към моста. 397 00:23:30,284 --> 00:23:31,118 - Кен, твърде късно е. 398 00:23:31,160 --> 00:23:32,888 Войната свърши за тях преди час. 399 00:23:32,912 --> 00:23:34,681 - Постоянно по курса, две седем нула! 400 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 Постоянно включен Разбира се, две седем нула. 401 00:23:42,713 --> 00:23:44,733 - Кръжихме и кръстосвахме парчето океан 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,819 където Джош и интендант беше оставен, 403 00:23:47,843 --> 00:23:48,844 но не беше добре. 404 00:23:49,887 --> 00:23:51,430 Изчезнаха безследно. 405 00:23:54,058 --> 00:23:55,827 Денят, в който най-накрая заобиколихме Point Loma 406 00:23:55,851 --> 00:23:58,163 и се отправи към залива на Сан Диего, 407 00:23:58,187 --> 00:24:01,041 войната продължи почти четири месеца. 408 00:24:01,065 --> 00:24:03,501 Дори и с 20 нарисувани знамена на нашата бойна кула, 409 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 тигровата акула не го направи привличат много внимание. 410 00:24:06,862 --> 00:24:09,466 Зарадвах се, еднодневният воин 411 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 който беше загубил капитан и интендант в първата си акция. 412 00:24:13,369 --> 00:24:14,679 Но екипажът нямаше нищо против. 413 00:24:14,703 --> 00:24:16,848 Те бяха настроени за мир. 414 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Нямаха търпение да видят техните семейства и приятелки. 415 00:24:20,501 --> 00:24:22,812 И Бойер нямаше търпение да се отърве 416 00:24:22,836 --> 00:24:25,589 на командващ офицер той мисълта е провалила кораба му. 417 00:24:26,507 --> 00:24:28,026 Направете нула девет едно. 418 00:24:28,050 --> 00:24:29,593 Направете нула девет едно. 419 00:24:31,053 --> 00:24:33,073 - Свободата ще започне в 1600. 420 00:24:33,097 --> 00:24:35,617 Поръчки за онези, които са отделен или излиза в отпуск 421 00:24:35,641 --> 00:24:38,060 вече са в офиса на кораба. 422 00:24:44,066 --> 00:24:45,502 - Точка! 423 00:24:45,526 --> 00:24:47,236 Точка. 424 00:25:28,277 --> 00:25:29,862 - Джони, Джони! 425 00:25:42,166 --> 00:25:42,976 - Довиждане, сър. 426 00:25:43,000 --> 00:25:43,811 - Чао, О'Хеър. 427 00:25:43,835 --> 00:25:44,811 - Предполагам, че тръгваме, капитане. 428 00:25:44,835 --> 00:25:45,646 - Успех, О'Хеър. 429 00:25:45,670 --> 00:25:46,938 - Благодаря ви, сър. 430 00:25:46,962 --> 00:25:47,898 - Чао, г-н Карлсън. 431 00:25:47,922 --> 00:25:49,482 - Довиждане, О'Хеър. 432 00:25:49,506 --> 00:25:50,276 - Довиждане, сър. 433 00:25:50,300 --> 00:25:52,027 За мен беше удоволствие да служим под ваше командване, сър. 434 00:25:52,051 --> 00:25:53,010 - Благодаря ти, Биксби. 435 00:25:54,219 --> 00:25:55,905 - Надявам се, че ще бъдем приятели отново, г-н Бартън. 436 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 - Благодаря много, Бойер. 437 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 - За мен беше удоволствие служа с вас, г-н Карлсън. 438 00:26:09,026 --> 00:26:10,045 - Морт? 439 00:26:10,069 --> 00:26:11,171 Да, сър. 440 00:26:11,195 --> 00:26:12,964 - Плочата. 441 00:26:12,988 --> 00:26:14,591 Отиваш при Пъркинс къща веднага, нали? 442 00:26:14,615 --> 00:26:15,426 - Да, сър. 443 00:26:15,450 --> 00:26:16,926 - Кен, ако предпочиташ накарайте ме да видя г-жа Райс, 444 00:26:16,950 --> 00:26:17,927 Ще се радвам. 445 00:26:17,951 --> 00:26:21,097 - Не, това е моя работа, Арни. Напускам кораба. 446 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 - Внимание на палубата! 447 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 - Кен! 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,728 Добре дошъл у дома, моряк. 449 00:26:46,688 --> 00:26:48,541 Мисля, че лицето ти е малко по-слабо. 450 00:26:48,565 --> 00:26:50,001 - О, все още съм много красива. 451 00:26:50,025 --> 00:26:52,212 Мислех, че си в Сан Франциско. 452 00:26:52,236 --> 00:26:55,840 Тя беше, като времето на живота й с мен. 453 00:26:55,864 --> 00:26:57,425 - Чухме, че тигровата акула идва. 454 00:26:57,449 --> 00:26:59,368 - Умирах да те видя, затова слязохме. 455 00:26:59,409 --> 00:27:01,096 - Как се получи смесен с този герой? 456 00:27:01,120 --> 00:27:02,263 - Той дойде преди няколко месеца. 457 00:27:02,287 --> 00:27:03,556 - Удивително съвпадение, влязох в града, 458 00:27:03,580 --> 00:27:04,599 провери всички телефонни указатели, 459 00:27:04,623 --> 00:27:06,810 наречена цялата реклама агенции, хванах такси, 460 00:27:06,834 --> 00:27:08,561 три улични коли, шест пресечки пеша, 461 00:27:08,585 --> 00:27:10,814 и случайно се блъсна в нея. 462 00:27:10,838 --> 00:27:12,107 - Какво чакаме? 463 00:27:12,131 --> 00:27:13,817 - Хайде, ще имаме голямо парти в Синята стая. 464 00:27:13,841 --> 00:27:15,443 Вземете останалата част от бандата, вземете маса, 465 00:27:15,467 --> 00:27:17,779 и старият татко тук ще покаже да, как да опаша гроздето. 466 00:27:17,803 --> 00:27:19,239 - Страхувам се, че ще трябва да се присъединя към вас по-късно. 467 00:27:19,263 --> 00:27:21,491 Трябва да видя някой в ​​Коронадо. 468 00:27:21,515 --> 00:27:25,161 - О, Кен, не сега! мога ли да дойда с теб 469 00:27:25,185 --> 00:27:26,454 - Не, ти отиваш с Пит. 470 00:27:26,478 --> 00:27:28,540 - Ами ако се загубиш? Къде изпращаме ли за тялото? 471 00:27:28,564 --> 00:27:33,443 - Къщата на Райс. ще видя съпругата му или по-скоро вдовицата му. 472 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 Ще се видим по-късно 473 00:28:07,394 --> 00:28:08,830 - Кен. 474 00:28:08,854 --> 00:28:09,831 - Здравей, Алис. 475 00:28:09,855 --> 00:28:10,731 - Влизай. 476 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 - Веднага щом се обади, Разбих рома. 477 00:28:19,323 --> 00:28:21,992 Само подходящо добре дошли за моряк вкъщи от морето. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,620 какво е чувството 479 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 - Още не знам. 480 00:28:27,873 --> 00:28:29,184 - Виждал ли си Карол? 481 00:28:29,208 --> 00:28:31,352 - Да, тя беше на подсъдимата скамейка. 482 00:28:31,376 --> 00:28:32,770 - О, боже мой, какво за бога 483 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 ще правиш ли тук, ако тя е в града? 484 00:28:35,797 --> 00:28:36,924 - Ами от една страна, 485 00:28:41,178 --> 00:28:44,782 искахме да имате това от тигровата акула. 486 00:28:44,806 --> 00:28:46,784 - Нейната паметна плоча. 487 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 О, това е много внимателно от ваша страна. 488 00:29:00,155 --> 00:29:01,299 Много е обмислено, 489 00:29:01,323 --> 00:29:05,929 но това не трябва ли да остане на тигровата акула? 490 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 - Тя отива в Mothballs следващия месец. 491 00:29:08,914 --> 00:29:11,768 - Е, много съм благодарен, Кен, но все пак, 492 00:29:11,792 --> 00:29:15,879 Предпочитам да го имам дъска, където му е мястото. 493 00:29:20,342 --> 00:29:21,736 Не съм наранил чувствата ти. 494 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 - не 495 00:29:23,679 --> 00:29:25,406 - А на другите ще обясниш ли? 496 00:29:25,430 --> 00:29:29,309 - Разбира се. Имаше и още нещо. 497 00:29:31,103 --> 00:29:33,164 Исках да ти кажа какво се случи между Джош и мен. 498 00:29:33,188 --> 00:29:33,957 - Нищо не се случи. 499 00:29:33,981 --> 00:29:34,832 - Но ти не си чул... 500 00:29:34,856 --> 00:29:35,626 - Но имам, всичко за това. 501 00:29:35,650 --> 00:29:37,043 - Чу ли, че можех спря гмуркането? 502 00:29:37,067 --> 00:29:39,712 - Чух, че може да си загуби тигровата акула, ако го направиш. 503 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 - Всички на борда биха се зарадвали 504 00:29:41,280 --> 00:29:43,091 да се възползвам от шанса, всички освен мен. 505 00:29:43,115 --> 00:29:44,324 - Кен, седни. 506 00:29:57,212 --> 00:29:59,357 Може би това е нещо добро ти все пак дойде 507 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 първата ти нощ на брега. 508 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Виждате ли, аз не само знам какво се случи, 509 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 Знам през какво си минал. 510 00:30:10,267 --> 00:30:11,161 - Добър вечер, Алис. 511 00:30:11,185 --> 00:30:12,787 - Кен, това е бащата на Джош. 512 00:30:12,811 --> 00:30:14,289 Лейтенант-командир Уайт, адмирал Райс. 513 00:30:14,313 --> 00:30:16,916 - Радвам се да те видя, Уайт. Чувал съм много за теб. 514 00:30:16,940 --> 00:30:18,876 - Благодаря ви, сър. Алис ще ти даде ли питие? 515 00:30:18,900 --> 00:30:19,712 - Да, сър. 516 00:30:19,736 --> 00:30:22,213 - Добре, имате късмет. Трябва да си налея своето. 517 00:30:22,237 --> 00:30:24,757 - С Кен говорихме за Джош. 518 00:30:24,781 --> 00:30:26,759 Той смята, че може би хората го обвиняват 519 00:30:26,783 --> 00:30:27,969 за случилото се. 520 00:30:27,993 --> 00:30:29,387 – Глупости. 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,306 - Иска ми се да мога да кажа същото, сър. 522 00:30:31,330 --> 00:30:32,890 - Защо не можеш? 523 00:30:32,914 --> 00:30:36,001 Естествено, всички искаха да се кача за Джош и Пъркинс, 524 00:30:37,044 --> 00:30:39,397 но твоя работа беше да ги спреш. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,149 Понякога е по-трудно да се направи 526 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 правилното нещо, отколкото е... 527 00:30:44,301 --> 00:30:46,279 - Смело нещо, сър? 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,220 - Беше ли те страх? 529 00:30:48,889 --> 00:30:50,533 - Не, сър, не мисля така. 530 00:30:50,557 --> 00:30:51,784 - Нито пък аз. 531 00:30:51,808 --> 00:30:55,079 Правилно си постъпил и смелото нещо. 532 00:30:55,103 --> 00:30:56,664 Ако ти беше там горе вместо Джош, 533 00:30:56,688 --> 00:30:59,334 той щеше да направи точно това, което ти направи. 534 00:30:59,358 --> 00:31:03,653 Той щеше да се сети за кораб първо. не е ли така 535 00:31:05,697 --> 00:31:07,133 - Да, сър, предполагам, че е така. 536 00:31:07,157 --> 00:31:08,551 - Е, тогава защо мислиш за това? 537 00:31:08,575 --> 00:31:11,387 Войната свърши, Кен. Забравете тигровата акула. 538 00:31:11,411 --> 00:31:15,016 Отиди да намериш Карол и направи тя се радва, че си у дома. 539 00:31:15,040 --> 00:31:16,708 Радвайте се сами. 540 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 - Може да го направя. 541 00:31:19,211 --> 00:31:19,980 - Обещание? 542 00:31:20,004 --> 00:31:21,129 - Това е заповед, Уайт. 543 00:31:22,506 --> 00:31:23,340 - Да, да, сър. 544 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 - лека нощ - лека нощ 545 00:31:43,860 --> 00:31:44,797 - какво правиш 546 00:31:44,821 --> 00:31:46,047 - Не мислеше, че ще ти позволя 547 00:31:46,071 --> 00:31:47,614 запази това 3.85, нали? 548 00:31:58,125 --> 00:32:00,127 - Високи сделки с карти. 549 00:32:25,402 --> 00:32:27,463 - О, последния път, когато бях толкова щастлив, 550 00:32:27,487 --> 00:32:30,157 Мама трябваше да продаде кимоно, за да ме спаси. 551 00:32:31,450 --> 00:32:32,261 - Какво мислят лекарите 552 00:32:32,285 --> 00:32:34,637 за цялото това мръсно старо уиски? 553 00:32:34,661 --> 00:32:35,888 - О, гърбът ме боли. 554 00:32:35,912 --> 00:32:38,123 Не е лакътят ми. Лакътят ми е добре. 555 00:32:38,999 --> 00:32:40,268 - Не мисля, че изобщо е наранен. 556 00:32:40,292 --> 00:32:41,602 - Нито пък аз. 557 00:32:41,626 --> 00:32:43,813 Тези лекари в болницата просто не искам да го пускам. 558 00:32:43,837 --> 00:32:46,023 - Точно така, ВМС искат да запазят 559 00:32:46,047 --> 00:32:48,109 тази моя великолепна личност 560 00:32:48,133 --> 00:32:49,509 от останалия свят. 561 00:32:50,677 --> 00:32:53,030 - Ъъъ, нямаш нищо против да танцуваме. 562 00:32:53,054 --> 00:32:54,514 - А, разрешението е дадено. 563 00:33:14,618 --> 00:33:18,097 - Липсваше ми, Кен. Или това или кръвта ми се разрежда. 564 00:33:18,121 --> 00:33:20,308 - Звучи сериозно. 565 00:33:20,332 --> 00:33:22,167 Да отидем някъде и да поговорим за това. 566 00:33:36,097 --> 00:33:37,241 - Имам подарък за теб. 567 00:33:37,265 --> 00:33:38,326 - О? 568 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - Това е зъб от женско муравуга, 569 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 африкански любовен чар. 570 00:33:41,978 --> 00:33:45,041 Знаете ли, че средната аардварк има 63 деца, 571 00:33:45,065 --> 00:33:46,125 и това е само средната стойност? 572 00:33:46,149 --> 00:33:48,586 - Моя, моя. Откъде го взе? 573 00:33:48,610 --> 00:33:50,004 - О, взех го в един от тях 574 00:33:50,028 --> 00:33:51,172 малки магазини за практични вицове 575 00:33:51,196 --> 00:33:53,966 където купувате гумени ками и други неща. 576 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 Човекът каза, че в Африка, 577 00:33:57,202 --> 00:34:02,040 когато едно момиче иска да се омъжи за човек, тя го слага в джоба му. 578 00:34:04,501 --> 00:34:05,377 Това е чиста магия. 579 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 - Ами ако откаже? 580 00:34:08,672 --> 00:34:11,776 - О, той е изяден от крокодил седмица или нещо по-късно. 581 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 истински гаранция за чугун, а? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,179 - Надявам се, Кен. 583 00:34:17,556 --> 00:34:20,576 Напуснах работа, дадох апартамента си, 584 00:34:20,600 --> 00:34:22,995 и купих безпорядък багаж. 585 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 - Какво означава това? 586 00:34:25,355 --> 00:34:27,232 - Не искам крокодил да те хване. 587 00:34:40,161 --> 00:34:42,014 - В отговор на вашето предложение, 588 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 ще го пробваме за около 30, 40 години. 589 00:34:45,709 --> 00:34:47,520 - Кен. 590 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 - Толкова много те обичам. 591 00:34:59,264 --> 00:35:01,284 - Не ме интересува какво каза мъжът, скъпа. 592 00:35:01,308 --> 00:35:03,619 Военноморските сили не са отдел на морската пехота. 593 00:35:03,643 --> 00:35:04,912 - Но това каза офицерът. 594 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 - И хората, които носят делфини не са инструктори по плуване. 595 00:35:08,815 --> 00:35:10,126 - Може да ни поздравите. 596 00:35:10,150 --> 00:35:11,711 - Той току-що спечели ръката ми. 597 00:35:11,735 --> 00:35:13,713 - О, това е прекрасно! - честито! 598 00:35:13,737 --> 00:35:14,755 честито 599 00:35:14,779 --> 00:35:17,466 - Е, както искаш, но трябва да бъда честен. 600 00:35:17,490 --> 00:35:20,952 Току-що пропиляхте шансовете си за много поетичен живот. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,347 - Продължавай, тя не е твоя тип жена. 602 00:35:23,371 --> 00:35:27,351 - О, аз не, аз, ъ-ъ. да вероятно си прав. 603 00:35:27,375 --> 00:35:30,896 Да, да, това, което ми трябва е богата старица, 604 00:35:30,920 --> 00:35:32,732 богата старица с парализа 605 00:35:32,756 --> 00:35:35,091 който продължава да пуска диаманти на килима. 606 00:35:36,259 --> 00:35:38,637 - Вдигнете очила. хайде скъпа, сложи си чашата. 607 00:35:39,846 --> 00:35:41,073 Ето, за да освободите плаването 608 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 за най-хубавите хора, които някога съм познавал. 609 00:35:46,353 --> 00:35:48,855 И ето за нас. Хайде, пий, пий! 610 00:35:49,898 --> 00:35:51,042 Ето за нас. 611 00:35:51,066 --> 00:35:52,752 Нека на всички ни бъде позволено нещо, 612 00:35:52,776 --> 00:35:54,837 много забавление и малко време за съжаление. 613 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 - Чуйте, чуйте! 614 00:36:00,659 --> 00:36:03,763 - Не можах да намеря много, за което да съжалявам през следващите години. 615 00:36:03,787 --> 00:36:05,640 Войната изчезна в миналото, 616 00:36:05,664 --> 00:36:07,725 и бях зает в настоящето. 617 00:36:07,749 --> 00:36:10,269 Две години в Ню Лондон, още две на остров Маре 618 00:36:10,293 --> 00:36:12,629 при адмирал Райс и по-голямата част от него 619 00:36:12,671 --> 00:36:15,465 можеше да е навсякъде защото Карол беше с мен. 620 00:36:16,341 --> 00:36:17,860 Пийт Морис беше наоколо. 621 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 Той разпредели времето си доста равномерно между нас 622 00:36:19,719 --> 00:36:22,490 и няколко добре обучени червенокоси. 623 00:36:22,514 --> 00:36:24,367 Така че нещата бяха доста добри. 624 00:36:24,391 --> 00:36:26,661 Имах работа в отдел поддръжка, 625 00:36:26,685 --> 00:36:28,913 кръстоска между складодържател или портиер 626 00:36:28,937 --> 00:36:30,331 и регулатор на рекламации. 627 00:36:30,355 --> 00:36:31,332 добро утро 628 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 - добро утро - добро утро 629 00:36:38,154 --> 00:36:39,423 - Добро утро, сър. 630 00:36:39,447 --> 00:36:40,841 - Добро утро, Джак. 631 00:36:40,865 --> 00:36:44,095 - Тримесечен материал отчет, месечна проверка, 632 00:36:44,119 --> 00:36:47,181 и заявки за бои и метли, по девет екземпляра. 633 00:36:47,205 --> 00:36:49,350 - Метли, трябва ли да подписвам всички копия? 634 00:36:49,374 --> 00:36:51,602 - Само осем. Вие парафирате нашето копие на файла. 635 00:36:51,626 --> 00:36:53,020 - Това е почивка. 636 00:36:53,044 --> 00:36:55,564 - Съпругата на капитан Корнуол обади се за инсинератора. 637 00:36:55,588 --> 00:36:56,400 - Отново? 638 00:36:56,424 --> 00:36:58,901 - Тя намери сажди по този път килим за трапезария. 639 00:36:58,925 --> 00:37:01,779 И командир Робъртс казва там са портокалови кори на кей 2. 640 00:37:01,803 --> 00:37:03,447 - Кажете на командира, че ще му дадем метла 641 00:37:03,471 --> 00:37:04,556 веднага щом получим такъв. 642 00:37:05,890 --> 00:37:06,725 Бяло говорене. 643 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 Да, сър, веднага. 644 00:37:10,520 --> 00:37:12,081 Това е адмирал Райс. 645 00:37:12,105 --> 00:37:14,441 Вероятно е намерил сърцевина от ябълка под бюрото му. 646 00:37:30,540 --> 00:37:32,059 - Командир Уайт да ви види, сър. 647 00:37:32,083 --> 00:37:33,227 Кажи му да влезе. 648 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 - Да, да, сър. 649 00:37:39,257 --> 00:37:40,109 - Добро утро, Кен. 650 00:37:40,133 --> 00:37:40,944 - Добро утро, адмирале. 651 00:37:40,968 --> 00:37:43,028 - Седни. цигара? 652 00:37:43,052 --> 00:37:44,530 - Не, благодаря, сър. 653 00:37:44,554 --> 00:37:46,198 - Как вървят нещата? 654 00:37:46,222 --> 00:37:48,117 - Добре, доколкото знам. 655 00:37:48,141 --> 00:37:49,660 - Харесва ли ви работата? 656 00:37:49,684 --> 00:37:50,537 - Не, сър. 657 00:37:50,561 --> 00:37:52,204 Не мога да кажа, че те обвинявам. 658 00:37:52,228 --> 00:37:55,332 Чувам, че сте имали проблеми със съпругата на Корнуол. 659 00:37:55,356 --> 00:37:57,543 - Е, господине, изглежда че тя не харесва 660 00:37:57,567 --> 00:37:59,795 начина, по който изгаряме боклука. 661 00:37:59,819 --> 00:38:02,590 - Старата брадвичка ще избяга на флота е даден половин шанс. 662 00:38:02,614 --> 00:38:04,467 Поне ти не го направи взриви инсинератора 663 00:38:04,491 --> 00:38:05,885 както направих в Норфолк. 664 00:38:05,909 --> 00:38:06,803 - Не, сър. 665 00:38:06,827 --> 00:38:08,471 - Не бих го посъветвал. 666 00:38:08,495 --> 00:38:11,265 Имам работа за теб, репортер от Ню Йорк 667 00:38:11,289 --> 00:38:14,351 на име Гавин, който прави a история за флота на нафталина. 668 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Искам да му покажеш подводниците. 669 00:38:17,378 --> 00:38:18,522 - Колко ще бъде това, сър? 670 00:38:18,546 --> 00:38:20,900 - Той ще бъде в офиса ви в 11. 671 00:38:20,924 --> 00:38:21,734 - Това ли е всичко, сър? 672 00:38:21,758 --> 00:38:22,592 - Да, Кен. 673 00:38:23,510 --> 00:38:24,344 - Да, да, сър. 674 00:38:26,346 --> 00:38:27,865 - Колко от тях имаш тук? 675 00:38:27,889 --> 00:38:29,325 - 64. 676 00:38:29,349 --> 00:38:30,493 - По шест милиона долара на парче, 677 00:38:30,517 --> 00:38:31,935 това е близо 400 милиона долара. 678 00:38:34,979 --> 00:38:36,916 Защо не ги изхвърлите вместо това просто да ги оставя да седят тук, 679 00:38:36,940 --> 00:38:38,292 и по този начин данъкоплатците 680 00:38:38,316 --> 00:38:39,710 биха получили нещо обратно за парите си? 681 00:38:39,734 --> 00:38:41,086 - Ами ако ни трябват отново? 682 00:38:41,110 --> 00:38:42,254 - А, предполагам следващата война 683 00:38:42,278 --> 00:38:43,839 ще се бори с бутони. 684 00:38:43,863 --> 00:38:45,925 - Е, по-добре да се уверим първо имаме бутоните. 685 00:38:45,949 --> 00:38:47,134 - Може би си прав. 686 00:38:47,158 --> 00:38:48,552 Колко време ще отнеме да ексхумира един от тях 687 00:38:48,576 --> 00:38:49,804 ако искаш? 688 00:38:49,828 --> 00:38:51,931 - По спешност, около две седмици. 689 00:38:51,955 --> 00:38:55,059 - Дотогава щеше да е всичко с изключение на мирния договор. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,836 - Хей, Гавин, ето едно добро едно, видях много екшън. 691 00:39:03,216 --> 00:39:04,985 20 японски флага на бойната кула. 692 00:39:05,009 --> 00:39:06,278 Добре ли е да го снимате? 693 00:39:06,302 --> 00:39:07,780 - Да, давай. 694 00:39:07,804 --> 00:39:09,073 - 20 знамена! 695 00:39:09,097 --> 00:39:11,784 Това означава, че е потънала 20 кораби. как се казва тя 696 00:39:11,808 --> 00:39:13,285 - Тигрова акула. 697 00:39:13,309 --> 00:39:15,913 Тигрова акула, И прочети нещо за нея. 698 00:39:15,937 --> 00:39:16,997 - Можеше да имаш. 699 00:39:17,021 --> 00:39:18,040 - Тя е тази, която загуби своя капитан 700 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 денят, в който войната свърши, нали? 701 00:39:20,900 --> 00:39:22,002 - така е. 702 00:39:22,026 --> 00:39:25,130 - Офицерът, който трябваше да я свали сигурно се чувствах като ток. 703 00:39:25,154 --> 00:39:27,842 Обзалагам се, че имаше много безсънни нощи след това. 704 00:39:27,866 --> 00:39:29,158 Случайно да знаеш кой е той? 705 00:39:30,159 --> 00:39:31,011 - да 706 00:39:31,035 --> 00:39:31,929 СЗО? 707 00:39:31,953 --> 00:39:32,787 - Аз. 708 00:39:34,956 --> 00:39:36,082 - Извинете, командире. 709 00:39:40,420 --> 00:39:41,689 - Правилно го нарече. 710 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 „Този ​​офицер трябва да се е почувствал като пета.“ 711 00:39:44,549 --> 00:39:47,260 Беше се върнало, ако беше някога наистина си е отишъл. 712 00:39:48,094 --> 00:39:49,679 Все още бях воинът-еднодневник 713 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 който беше загубил капитан и интендант 714 00:39:51,431 --> 00:39:52,765 в единственото му вражеско действие. 715 00:39:54,017 --> 00:39:55,184 С кого се шегувах? 716 00:39:56,603 --> 00:39:57,414 Карол? 717 00:39:57,438 --> 00:39:59,689 Говоря по телефона, скъпи. 718 00:40:08,823 --> 00:40:09,634 - Кой беше? 719 00:40:09,658 --> 00:40:11,927 - О, това беше Пийт Морис. Той идва за вечеря. 720 00:40:11,951 --> 00:40:14,263 - Няма ли друго къде да отиде? 721 00:40:14,287 --> 00:40:15,098 - Защо, скъпа! 722 00:40:15,122 --> 00:40:16,599 - О, знам, горкият Пийт. 723 00:40:16,623 --> 00:40:18,434 Две години в болницата, три операции, 724 00:40:18,458 --> 00:40:22,146 заземен и много здрав задължение за преподаване на военноморски ROTC. 725 00:40:22,170 --> 00:40:23,814 - Добре, ще му се обадя обратно. 726 00:40:23,838 --> 00:40:25,941 - Кажи му, че имам жълтеница. 727 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 - Само какво имаш? 728 00:40:28,176 --> 00:40:29,153 - Нищо. 729 00:40:29,177 --> 00:40:31,155 - Нещо се случи днес, нали? 730 00:40:31,179 --> 00:40:32,948 - Какво те кара да мислиш така? 731 00:40:32,972 --> 00:40:34,057 - Мога да кажа. 732 00:40:35,725 --> 00:40:37,077 - Писна ми. 733 00:40:37,101 --> 00:40:37,912 - С какво? 734 00:40:37,936 --> 00:40:38,830 - С много неща! 735 00:40:38,854 --> 00:40:41,540 Монотонността, рутината, като чиновник и портиер 736 00:40:41,564 --> 00:40:43,876 и прославено момче за поръчка всички събрани в едно. 737 00:40:43,900 --> 00:40:45,753 - Е, Кен, защо не сменяш ли работата си? 738 00:40:45,777 --> 00:40:48,255 - О, разбира се, просто се обади началник на военноморските операции, 739 00:40:48,279 --> 00:40:50,382 кажи му, че искам да командвам атлантическия флот. 740 00:40:50,406 --> 00:40:52,176 Е, просто така се случва Не мога да сменя работата, 741 00:40:52,200 --> 00:40:53,011 и ти знаеш това. 742 00:40:53,035 --> 00:40:54,178 Аз съм във флота, помниш ли? 743 00:40:54,202 --> 00:40:55,536 - Едва ли бих могъл да го забравя! 744 00:40:56,371 --> 00:40:57,723 - Не можеш да забравиш, че си се отказал 745 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 работа за $300 на седмица, за да се ожениш за мен, можеш ли? 746 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 - По-добре да подредя масата. 747 00:41:09,550 --> 00:41:12,303 Карол не беше заслужаваше това, не каквото и да било. 748 00:41:13,763 --> 00:41:16,867 Исках да се извиня, но не знаех как. 749 00:41:16,891 --> 00:41:19,244 Така че като всеки съпруг в света, 750 00:41:19,268 --> 00:41:21,246 Надявах се, че е подарък и парти в клуба 751 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 може да замести думи, които не можах да намеря. 752 00:41:27,068 --> 00:41:29,880 - Още подписи и два други елемента, 753 00:41:29,904 --> 00:41:32,257 нов началник, който се отчита извън службата 754 00:41:32,281 --> 00:41:34,385 и обаждане от Парсънс в резервния флот. 755 00:41:34,409 --> 00:41:36,762 Той иска да знае дали имаме всички квалифицирани подводници. 756 00:41:36,786 --> 00:41:37,597 - Защо? 757 00:41:37,621 --> 00:41:39,515 - Просто получиха заповеди да сложа тигровата акула 758 00:41:39,539 --> 00:41:40,349 обратно в комисия. 759 00:41:40,373 --> 00:41:41,332 Те са с къси ръце. 760 00:41:43,459 --> 00:41:46,689 - Тигрова акула. Как случайно я избират? 761 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 - Не знам. 762 00:41:49,048 --> 00:41:50,109 - Ами нямаме никого. 763 00:41:50,133 --> 00:41:51,069 - Да се ​​обадя ли на Парсънс? 764 00:41:51,093 --> 00:41:52,427 - Не, аз ще се погрижа за това. 765 00:41:53,553 --> 00:41:55,614 - Това ли е, ъъъ, звеното за изхвърляне на боклук 766 00:41:55,638 --> 00:41:56,865 на ВМС на Съединените щати? 767 00:41:56,889 --> 00:41:57,825 - Здравей, Пит. 768 00:41:57,849 --> 00:41:58,683 - здравей 769 00:42:01,102 --> 00:42:04,373 Уау, хм, наливате масло? 770 00:42:04,397 --> 00:42:05,666 - О, разбира се. 771 00:42:05,690 --> 00:42:08,794 - Ммм, златни ръчни часовници, партии. как го правиш 772 00:42:08,818 --> 00:42:10,629 - Защото съм честен работещ човек, 773 00:42:10,653 --> 00:42:13,090 не плейбой в университета като теб. 774 00:42:13,114 --> 00:42:16,427 - Мммм, да, предполагам, че си прав. 775 00:42:16,451 --> 00:42:19,722 Обучаване на военноморски ROTC на чинч с оловна тръба. 776 00:42:19,746 --> 00:42:22,516 Няма курсове за провеждане извън навигацията, 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,977 артилерия, инженерство, военноморска история, 778 00:42:25,001 --> 00:42:27,312 Военноморски обичаи и традиции, комуникации, 779 00:42:27,336 --> 00:42:29,857 обработка на кораби, две или три следобеди седмично сондиране, 780 00:42:29,881 --> 00:42:31,567 една вечер седмично с военноморската резервна част, 781 00:42:31,591 --> 00:42:33,360 две нощи подготовка на изпитни работи 782 00:42:33,384 --> 00:42:34,611 и три нощи ги коригира 783 00:42:34,635 --> 00:42:35,863 и осем вечери и недели 784 00:42:35,887 --> 00:42:37,239 опитвайки се да изпреваря учениците си, 785 00:42:37,263 --> 00:42:38,158 повечето от които не са сигурни 786 00:42:38,182 --> 00:42:40,409 те искат да бъдат в ВМС на първо място. 787 00:42:40,433 --> 00:42:41,952 Да, и в свободното си време, 788 00:42:41,976 --> 00:42:43,996 ходене на партита като твоето. 789 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Трябва да се променя. готов ли си 790 00:42:45,396 --> 00:42:47,583 - Имам да направя няколко обаждания обаждане. Ще се видим в клуба. 791 00:42:47,607 --> 00:42:48,375 - Добре. 792 00:42:48,399 --> 00:42:49,275 - Сър? 793 00:42:51,277 --> 00:42:53,654 Главен торпедист Бойер явявам се на служба, сър. 794 00:42:55,031 --> 00:42:59,053 - Е, Бойър, това е изненада. От къде влезе? 795 00:42:59,077 --> 00:42:59,911 - Сан Диего. 796 00:43:01,079 --> 00:43:03,182 - Помните ли командир Морис? 797 00:43:03,206 --> 00:43:04,183 - О, много добре. 798 00:43:04,207 --> 00:43:05,893 - Как си, Бойър? Как се държаха с теб във флота? 799 00:43:05,917 --> 00:43:07,853 - О, добре е, да. 800 00:43:07,877 --> 00:43:09,938 - Ами аз, помислих си щеше да си пенсиониран досега, 801 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 в морето на тази твоя шхуна. 802 00:43:14,550 --> 00:43:16,177 Още ли мислиш за това? 803 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 - Господине, моля за трансфер към друг отдел. 804 00:43:23,559 --> 00:43:24,995 - Защо? 805 00:43:25,019 --> 00:43:26,979 - Ти трябва да си последният човек в света да попитам това. 806 00:43:35,988 --> 00:43:39,033 - Добре, Бойър, докладвай към резервния флот. 807 00:43:40,118 --> 00:43:41,786 Те имат точно работата за вас. 808 00:43:47,542 --> 00:43:51,003 - Хей, не се бави много. 809 00:44:00,930 --> 00:44:02,533 - Е, единственият проблем с ROTC 810 00:44:02,557 --> 00:44:04,243 е, че няма момичета за маневриране. 811 00:44:04,267 --> 00:44:05,577 Искам да кажа, преподавай, преподавай! 812 00:44:05,601 --> 00:44:06,954 - О, хо, хо! 813 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 - Кен, едва си докоснал вечерята си. 814 00:44:08,771 --> 00:44:09,939 - Не бях много гладен. 815 00:44:12,108 --> 00:44:14,419 - Мисля, че оркестърът е по-добре тази година, нали? 816 00:44:14,443 --> 00:44:16,171 - Те са банда водопроводчици. 817 00:44:16,195 --> 00:44:18,048 - Имаше добра група в Ню Лондон. 818 00:44:18,072 --> 00:44:20,467 - Да, нов Лондон. О, това е мястото. 819 00:44:20,491 --> 00:44:22,094 Само на няколко часа от Ню Йорк. 820 00:44:22,118 --> 00:44:24,287 Можеш да избягаш за няколко шоу момичета. 821 00:44:25,329 --> 00:44:27,391 Ако предпочитате, има голяма бейзболна лига. 822 00:44:27,415 --> 00:44:28,392 - О, започна ли сезонът? 823 00:44:28,416 --> 00:44:29,185 - да 824 00:44:29,209 --> 00:44:31,687 - Предполагам, че Бруклин ще го направи победа. Миналата година го направиха. 825 00:44:31,711 --> 00:44:34,148 - Янките си избиха акъла. 826 00:44:34,172 --> 00:44:36,316 - Ами, имам предвид, ъ-ъ, добре, преди това. 827 00:44:36,340 --> 00:44:37,818 Те, те спечелиха своята дивизия. 828 00:44:37,842 --> 00:44:39,570 - Това е лига, не дивизия. 829 00:44:39,594 --> 00:44:41,321 - Е, каква е разликата? на кого му пука 830 00:44:41,345 --> 00:44:42,865 - Е, ако не знае когато започне сезона, 831 00:44:42,889 --> 00:44:44,616 откъде знае, че Бруклин ще спечели? 832 00:44:44,640 --> 00:44:46,285 Ами просто това, което прочетох във вестниците. 833 00:44:46,309 --> 00:44:47,120 кога 834 00:44:47,144 --> 00:44:48,579 Последни световни серии. 835 00:44:48,603 --> 00:44:49,913 - Това е типично. 836 00:44:49,937 --> 00:44:52,249 Няколко момчета не обръщат внимание на бейзбол през цялата година. 837 00:44:52,273 --> 00:44:53,709 Изведнъж Световните серии идват, 838 00:44:53,733 --> 00:44:54,627 те прочетоха няколко статии, 839 00:44:54,651 --> 00:44:56,044 и за една седмица те са експерти. 840 00:44:56,068 --> 00:44:58,755 - Той не каза, че е експерт. Той просто харесва Бруклин! 841 00:44:58,779 --> 00:45:00,674 - И това е друго нещо, всички тези неща от Бруклин. 842 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 - Някой ще иска ли още кафе? 843 00:45:01,824 --> 00:45:04,178 - Всички обичат Бруклин, но някой знае ли защо? 844 00:45:04,202 --> 00:45:05,512 - В лошо настроение ли си? Престани. 845 00:45:05,536 --> 00:45:06,722 - В достатъчно добро настроение съм. 846 00:45:06,746 --> 00:45:09,016 - Просто се задушаваш онова нещо с Бойър. забрави! 847 00:45:09,040 --> 00:45:10,958 - Защо не си гледаш работата? 848 00:45:12,585 --> 00:45:16,481 - О, хайде, Кен! ела на, това е вашето парти. 849 00:45:16,505 --> 00:45:18,609 Да вдигнем наздравица. Очила, всички. 850 00:45:18,633 --> 00:45:21,653 - Чаши горе, това е горе-долу половината от целия ви разговор. 851 00:45:21,677 --> 00:45:23,280 В деня, когато те погребат, ще се измъкнеш 852 00:45:23,304 --> 00:45:24,157 да наздравея гробаря. 853 00:45:24,181 --> 00:45:25,306 Защо не пораснеш? 854 00:45:27,099 --> 00:45:30,519 - Извинете, трябва да убия a съпруг. веднага се връщам 855 00:45:32,855 --> 00:45:36,543 Кен, какво беше всичко това? 856 00:45:36,567 --> 00:45:37,378 - Нищо. 857 00:45:37,402 --> 00:45:38,837 - Не можеш да излезеш от това начин. Това е вашето парти. 858 00:45:38,861 --> 00:45:39,880 - Не ми идва на купон. 859 00:45:39,904 --> 00:45:42,007 - Е, ти направи това сутрин. какво стана 860 00:45:42,031 --> 00:45:43,425 - Нищо не се случи. 861 00:45:43,449 --> 00:45:44,951 - Какво е всичко това за Бойер? 862 00:45:45,910 --> 00:45:47,471 - Той не влиза в това. 863 00:45:47,495 --> 00:45:49,681 - Кен, разболявам се и уморен от тези настроения. 864 00:45:49,705 --> 00:45:51,516 Как мислиш, че се чувствам в пред всички тези хора? 865 00:45:51,540 --> 00:45:52,477 Сигурно те мислят за луд! 866 00:45:52,501 --> 00:45:53,602 - Не ме интересува какво мислят. 867 00:45:53,626 --> 00:45:56,688 - Е, аз го правя! не можем излез и ги остави. 868 00:45:56,712 --> 00:45:58,798 - Не те моля за това. 869 00:46:06,180 --> 00:46:07,014 - Какво ново? 870 00:46:08,724 --> 00:46:10,017 - Просто има главоболие. 871 00:46:11,519 --> 00:46:13,646 Има ли нещо нередно с главоболие? 872 00:46:14,563 --> 00:46:16,607 - Не и ако той няма твърде много от тях. 873 00:46:25,408 --> 00:46:28,762 Чух за Пит wisecrack, и той беше прав. 874 00:46:28,786 --> 00:46:30,889 Имах твърде много главоболия, 875 00:46:30,913 --> 00:46:32,891 и участието на Бойър заряд на работните бригади 876 00:46:32,915 --> 00:46:35,352 на тигровата акула не им помогна с нищо. 877 00:46:35,376 --> 00:46:37,187 Но не можех да остана настрана. 878 00:46:37,211 --> 00:46:38,522 Нещо ме дърпаше назад 879 00:46:38,546 --> 00:46:40,256 като север дърпа стрелка на компас. 880 00:46:41,590 --> 00:46:44,361 А може и без да знае това, аз чаках наоколо 881 00:46:44,385 --> 00:46:47,054 за да запазите среща с най-голямото главоболие досега. 882 00:46:48,639 --> 00:46:50,450 - Със сигурност има напредък. 883 00:46:50,474 --> 00:46:52,077 - Да, да. 884 00:46:52,101 --> 00:46:54,454 - Още една седмица и тя ще го направи бъдете готови за док изпитания. 885 00:46:54,478 --> 00:46:56,206 - Да, така чувам. 886 00:46:56,230 --> 00:46:57,499 - Знаеш ли, вярвам, че бих искал да се включа 887 00:46:57,523 --> 00:46:59,066 за служба в подводницата. 888 00:47:08,784 --> 00:47:10,262 - Отдръпнете се! къде е 889 00:47:10,286 --> 00:47:11,847 - Прилича на предната батерия. 890 00:47:11,871 --> 00:47:13,348 - Дръж всички далече от тук. 891 00:47:13,372 --> 00:47:14,498 - Да, да. 892 00:47:15,541 --> 00:47:16,768 Изолирахте ли го? 893 00:47:16,792 --> 00:47:19,086 - В предната батерия, господине Вътре има мъж! 894 00:47:19,920 --> 00:47:22,149 - Вземете азбестов костюм и някои CO2 бутилки. 895 00:47:22,173 --> 00:47:23,442 Слизам през люка сега. 896 00:47:23,466 --> 00:47:24,985 - Къде е костюмът? - Господине, отворете вратата! 897 00:47:25,009 --> 00:47:26,153 - Ще издържите около 30 секунди. 898 00:47:26,177 --> 00:47:27,529 - Но вътре има човек, сър! 899 00:47:27,553 --> 00:47:28,697 - Ще трябва да рискува. 900 00:47:28,721 --> 00:47:30,198 - Като капитан Райс и Пъркинс? 901 00:47:30,222 --> 00:47:31,450 Веднъж вървях по книгата с теб! 902 00:47:31,474 --> 00:47:33,934 - И ще вървиш по книгата отново! А сега си облечи този костюм. 903 00:47:36,771 --> 00:47:39,815 - Ще стоя до този маркуч тук Пусни този маркуч. 904 00:47:41,442 --> 00:47:44,254 - Изключете батерията и изключете превключвателите в контролната зала! 905 00:47:44,278 --> 00:47:45,738 Да, да, сър. 906 00:47:47,990 --> 00:47:49,367 - Докоснете този костюм. 907 00:47:51,410 --> 00:47:53,013 - Готови. - Вземете линия! 908 00:47:53,037 --> 00:47:54,413 Донесете тези бутилки с CO2. 909 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Вкарай ги вътре, когато отворя. 910 00:48:18,562 --> 00:48:19,397 лесно. 911 00:48:32,618 --> 00:48:33,577 Добра работа, Бойер. 912 00:48:48,509 --> 00:48:50,737 Докторе, как е? 913 00:48:50,761 --> 00:48:52,948 - Все още се държа, но изгарянията му са горе-долу толкова зле 914 00:48:52,972 --> 00:48:53,949 както всеки, който някога съм виждал. 915 00:48:53,973 --> 00:48:55,200 - Не се обвинявай, Кен. 916 00:48:55,224 --> 00:48:57,119 Правилно си постъпил. 917 00:48:57,143 --> 00:48:59,437 - Може би е крайно време Направих грешното нещо. 918 00:49:01,355 --> 00:49:04,876 ♪ Уморено теглене на този тежък товар ♪ 919 00:49:04,900 --> 00:49:07,921 ♪ Пътуване по този самотен път ♪ 920 00:49:07,945 --> 00:49:11,633 ♪ Погледни надолу, погледни надолу по самотния път I 921 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 ♪ Преди да пътувате на ♪ 922 00:49:43,105 --> 00:49:43,915 - здравей 923 00:49:43,939 --> 00:49:44,834 - Здравей, благодаря, че дойде. 924 00:49:44,858 --> 00:49:46,376 - О, не го споменавай. Не го споменавай. 925 00:49:46,400 --> 00:49:49,212 Сега ми кажи какво е този твой голям проблем? 926 00:49:49,236 --> 00:49:50,297 - Скъпа Дороти Дикс. 927 00:49:50,321 --> 00:49:52,257 – подписа, разтревожена домакиня. 928 00:49:52,281 --> 00:49:53,842 - Пит, наистина съм много отчаян. 929 00:49:53,866 --> 00:49:55,510 Нещата се влошиха много. 930 00:49:55,534 --> 00:49:57,495 Има моменти, в които си мисля, че ме мрази. 931 00:49:58,704 --> 00:50:00,640 Е, нещо му е ядосан! 932 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 Откакто извадиха тигровата акула. 933 00:50:03,667 --> 00:50:04,502 Пит, какво има? 934 00:50:05,544 --> 00:50:08,565 - Аз съм сладко дете на полета. Знам от нищото. 935 00:50:08,589 --> 00:50:09,774 - Трябва ми малко помощ, 936 00:50:09,798 --> 00:50:12,194 или този мой брак ще се издигне до небето. 937 00:50:12,218 --> 00:50:13,570 Това не би било забавно за никого. 938 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 - Е, с изключение на момчета като мен. 939 00:50:17,056 --> 00:50:18,867 О, недей, не се тревожи, не се тревожи. 940 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 Аз съм, аз съм един от онези момчета, 941 00:50:20,226 --> 00:50:21,536 ние, ние ходим на всички партита, 942 00:50:21,560 --> 00:50:22,913 и гледаме момичетата на другите мъже, 943 00:50:22,937 --> 00:50:26,208 но когато сте свободни, ние не искам никаква част от теб. 944 00:50:26,232 --> 00:50:28,234 Добре, добре, разбира се. 945 00:50:29,610 --> 00:50:31,713 - За какво мислиш Кен посещава психиатър? 946 00:50:31,737 --> 00:50:33,215 - Всеки, който ходи на психиатър 947 00:50:33,239 --> 00:50:35,842 трябва да им прегледат главите, шега. 948 00:50:35,866 --> 00:50:39,578 - Без майтап. Знам, че звучи глупаво. 949 00:50:41,497 --> 00:50:44,708 Дори се замислих Кен напуска флота. 950 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 - Е, какво толкова глупаво има в това? 951 00:50:50,381 --> 00:50:52,067 - Тогава това е флотът. Знаеш нещо. 952 00:50:52,091 --> 00:50:54,402 - Всичко, което знам, е вашият брак се насочва към скалите. 953 00:50:54,426 --> 00:50:56,613 Сега не е в дома, така че трябва да е работата. 954 00:50:56,637 --> 00:50:58,865 Спрете да се ровите за подробности. Отървете се от работата. 955 00:50:58,889 --> 00:51:00,367 - Честно мислите това би било решение? 956 00:51:00,391 --> 00:51:01,701 - Мисля, че това е единственото решение. 957 00:51:01,725 --> 00:51:03,453 - Но Пийт, той обича флота! 958 00:51:03,477 --> 00:51:04,746 И да напуснеш работа, всяка работа, 959 00:51:04,770 --> 00:51:07,457 защо, това го кара да изглежда като провал! 960 00:51:07,481 --> 00:51:09,251 - Глупости, Кен не би бил провал 961 00:51:09,275 --> 00:51:10,585 във всичко, което някога се е опитвал да направи. 962 00:51:10,609 --> 00:51:11,420 Кажете му да се занимава. 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,004 Кажете му да излезе и да си потърси работа. 964 00:51:13,028 --> 00:51:14,381 Или още по-добре, трябваше да имаш контакти. 965 00:51:14,405 --> 00:51:15,757 Популяризираш нещо. 966 00:51:15,781 --> 00:51:17,592 Виж сега, първо ще се справиш. 967 00:51:17,616 --> 00:51:20,136 Второ, ще изгладите това говеждо между вас. 968 00:51:20,160 --> 00:51:21,304 Трето, и двамата ще сте по-добре 969 00:51:21,328 --> 00:51:23,515 и живейте щастливо досега. 970 00:51:23,539 --> 00:51:25,124 Това ще бъде $25, моля. 971 00:51:27,418 --> 00:51:29,271 - Мисля, че все пак ще пийна. 972 00:51:29,295 --> 00:51:31,213 - Добре, Фред? Хей, Фред! 973 00:51:32,548 --> 00:51:35,318 Знаеш ли, сега, когато си отново щастливо женен, 974 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 Започвам много да се интересувам от теб. 975 00:51:47,438 --> 00:51:49,541 - Още кафе, скъпа? 976 00:51:49,565 --> 00:51:50,566 - Да, ще го взема. 977 00:51:52,693 --> 00:51:53,670 - Нещо интересно? 978 00:51:53,694 --> 00:51:55,880 - Да, шанс да стана капитан на индустрията, 979 00:51:55,904 --> 00:51:57,048 Електрическата компания на Матю. 980 00:51:57,072 --> 00:51:59,926 - Добре, "Уважаеми командире Уайт, имаме нужда от мъж 981 00:51:59,950 --> 00:52:01,720 опит в поддръжката и кадрова работа“. 982 00:52:01,744 --> 00:52:02,597 - Това съм аз! 983 00:52:02,621 --> 00:52:05,056 „Предложено ни от адмирал Джошуа Райс“! 984 00:52:05,080 --> 00:52:05,891 - Мило от негова страна, а? 985 00:52:05,915 --> 00:52:08,685 - „Уверявам ви в договореностите, които измислихме ще бъде повече от задоволително за вас." 986 00:52:08,709 --> 00:52:10,895 Подписано, A.E. Matthews, президент! 987 00:52:10,919 --> 00:52:12,355 - Звучи страхотно и особено ролята 988 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 относно уговорките. 989 00:52:15,299 --> 00:52:16,276 Чудя се защо Райс избра мен. 990 00:52:16,300 --> 00:52:18,927 - Е, защо не би? Вие имат предистория за това. 991 00:52:18,969 --> 00:52:22,157 - Да, да. Как да мислите ли за Портланд? 992 00:52:22,181 --> 00:52:23,283 - Чух, че е прекрасно. 993 00:52:23,307 --> 00:52:24,951 - Това означава да купуваш чадъри, дълго бельо, 994 00:52:24,975 --> 00:52:26,536 и намирането на добър, дебел покрив. 995 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 - Имат много хубави къщи в близост до завода. 996 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 - Къде го чу? 997 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 - О, мисля, че го прочетох някъде. 998 00:52:41,617 --> 00:52:42,844 - Как се казваше този бизнесмен 999 00:52:42,868 --> 00:52:45,555 с когото обядвахте преди няколко месеца? 1000 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Пишеше копие за хладилниците му. 1001 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 A.E Matthews, ако си спомням правилно. 1002 00:52:52,211 --> 00:52:53,563 За какъв глупак ме мислиш, 1003 00:52:53,587 --> 00:52:56,024 и колко дълго мислиш, че ще остана глупак? 1004 00:52:56,048 --> 00:52:57,901 Или може би си помислил, че мога да го направя, 1005 00:52:57,925 --> 00:52:59,944 докато играе на кукла разклащате струните. 1006 00:52:59,968 --> 00:53:01,112 Какво печели Матюс от това? 1007 00:53:01,136 --> 00:53:02,864 Ти ще напишеш неговата рекламно копие безплатно? 1008 00:53:02,888 --> 00:53:04,074 - Казах само ако някога е имало оп... 1009 00:53:04,098 --> 00:53:04,949 - Ами адмиралът? 1010 00:53:04,973 --> 00:53:05,868 Ще му правиш реклама, 1011 00:53:05,892 --> 00:53:06,869 или си плакал на рамото му 1012 00:53:06,893 --> 00:53:08,119 за трудностите на живота във флота? 1013 00:53:08,143 --> 00:53:10,229 - Просто поисках съвета му, и той се съгласи с Пит 1014 00:53:10,270 --> 00:53:11,498 че беше най-добрият... - Пийт! 1015 00:53:11,522 --> 00:53:13,667 Е, кой ти липсваше? Ами пощальонът? 1016 00:53:13,691 --> 00:53:15,585 Какво си мислеше? Дали пишеш ли вестника? 1017 00:53:15,609 --> 00:53:16,753 Написахте ли вашия конгресмен? 1018 00:53:16,777 --> 00:53:20,173 - Добре, Кен, добре. Съжалявам за работата. 1019 00:53:20,197 --> 00:53:22,425 И сега знам, че бях грешно да го направим по този начин, 1020 00:53:22,449 --> 00:53:24,344 но честно казано мислех, че това е решение. 1021 00:53:24,368 --> 00:53:25,137 - За какво? 1022 00:53:25,161 --> 00:53:26,262 - За нас! 1023 00:53:26,286 --> 00:53:28,890 О, Кен, ти си във война с работата си и със себе си 1024 00:53:28,914 --> 00:53:31,792 и с мен, и нещо трябва да даде! 1025 00:53:32,960 --> 00:53:34,670 Искаш ли това да е нашият брак? 1026 00:53:36,296 --> 00:53:37,899 - Знаеш, че не го правя. 1027 00:53:37,923 --> 00:53:39,675 - Тогава трябва да направиш промяна. 1028 00:53:43,178 --> 00:53:44,364 - Имаш предвид Портланд? 1029 00:53:44,388 --> 00:53:45,990 - Имам предвид всякаква работа. 1030 00:53:46,014 --> 00:53:48,308 Направете си ферма, започнете да рисувате, всичко. 1031 00:53:49,435 --> 00:53:51,270 Само Кен, избави ни от бедата. 1032 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - И мислиш да си тръгнеш Военноморските сили ще направят това? 1033 00:53:57,693 --> 00:53:58,527 - Аз го правя. 1034 00:54:01,447 --> 00:54:02,990 - Да, предполагам, че си прав. 1035 00:54:04,616 --> 00:54:06,744 Иначе адмирала не би те подкрепил. 1036 00:54:18,422 --> 00:54:19,298 - Къде отиваш? 1037 00:54:20,841 --> 00:54:21,675 - До офиса. 1038 00:54:23,677 --> 00:54:25,220 Ще се оттегля от флота. 1039 00:54:34,813 --> 00:54:37,441 Ето го, началото, средата и краят, 1040 00:54:38,400 --> 00:54:41,463 изложено в писмо на бюрото на адмирала. 1041 00:54:41,487 --> 00:54:44,531 Относно: Оставка от военноморските сили на Съединените щати. 1042 00:54:45,449 --> 00:54:48,076 Краят, с изключение на последния погледнете тигровата акула. 1043 00:54:48,952 --> 00:54:51,973 Така и стана точно до сега, всичко. 1044 00:54:51,997 --> 00:54:53,850 Но къде е отговорът? 1045 00:54:53,874 --> 00:54:56,752 С всичко това мислене това, къде е отговорът? 1046 00:54:58,128 --> 00:55:00,899 Така че защо не кажете сбогом на стария хълк? 1047 00:55:00,923 --> 00:55:03,276 Не се жениш за кораб, нали знаеш. 1048 00:55:03,300 --> 00:55:04,944 И плочата, която каза вдовицата на Джош 1049 00:55:04,968 --> 00:55:07,221 принадлежеше на гардероба все още принадлежи там, 1050 00:55:08,055 --> 00:55:09,389 така че го върнете и излезте. 1051 00:55:48,887 --> 00:55:50,740 Кен, ще го направя нека ви направи тази атака. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:52,307 Вземете две. Ще имаме равно 20. 1053 00:55:58,230 --> 00:56:00,691 Изчистете палубата! Разчистете моста! 1054 00:56:02,276 --> 00:56:05,445 Бихте могли да спрете гмуркане! Можеш да спреш гмуркането! 1055 00:56:08,031 --> 00:56:10,993 Звуци все едно ни бягат, сър. 1056 00:56:15,998 --> 00:56:17,749 Застанете на повърхността! 1057 00:56:27,259 --> 00:56:31,388 „Войната беше за тях преди час." 1058 00:56:43,358 --> 00:56:44,151 - Здравей! 1059 00:56:55,329 --> 00:56:58,141 Предположих, че си тук, ти момчета и вашите последни погледи. 1060 00:56:58,165 --> 00:56:59,183 Имам дузина неща за вършене. 1061 00:56:59,207 --> 00:57:01,585 Трябва да се обадя на опаковката къща, направете резервации. 1062 00:57:04,630 --> 00:57:06,316 - Портланд няма да работи. 1063 00:57:06,340 --> 00:57:08,592 Не мога да победя това нещо като изтича на него. 1064 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 - Върни ми хартията, Кен. 1065 00:57:13,931 --> 00:57:15,575 Има броя на опаковъчната къща върху него. 1066 00:57:15,599 --> 00:57:16,826 Искам да изнеса нещата си. 1067 00:57:16,850 --> 00:57:17,827 - Виж, Карол. - Моля те, Кен. 1068 00:57:17,851 --> 00:57:18,912 - Може би можем да го обсъдим. 1069 00:57:18,936 --> 00:57:21,021 - Имаме! Ние сме победили предмет на смъртта. 1070 00:57:22,189 --> 00:57:24,167 Изглежда не можете да решите вашият проблем в Портланд, 1071 00:57:24,191 --> 00:57:27,819 и аз не мога да реша моята във флота. 1072 00:57:29,237 --> 00:57:30,072 не е ли така 1073 00:57:41,166 --> 00:57:44,753 - Иска ми се да бяхме успели. Вие сте хубави роднини. 1074 00:57:53,011 --> 00:57:56,431 Не мога да разбера това. Цялата е намачкана. 1075 00:57:57,391 --> 00:57:59,226 Това шестица ли е или осмица? 1076 00:58:04,314 --> 00:58:08,193 - Това е обмен на Сътър. Трябва да е осмица. 1077 00:58:31,341 --> 00:58:32,527 Здравей, Майк. 1078 00:58:32,551 --> 00:58:33,362 - Добър ден, сър. 1079 00:58:33,386 --> 00:58:34,636 Влез, Кен. 1080 00:58:37,264 --> 00:58:40,576 - Съжалявам, сър. аз, аз не разбрах, че си вътре. 1081 00:58:40,600 --> 00:58:42,370 Тази сутрин оставих писмо на бюрото ти. 1082 00:58:42,394 --> 00:58:44,080 Бих искал да го взема обратно, ако мога. 1083 00:58:44,104 --> 00:58:47,166 - По-добре, защото така или иначе нямаше да остане. 1084 00:58:47,190 --> 00:58:48,793 Нещата се промениха тъй като ви препоръчах 1085 00:58:48,817 --> 00:58:51,546 за тази работа в Портланд, всъщност от тази сутрин. 1086 00:58:51,570 --> 00:58:52,964 Ето защо съм тук днес. 1087 00:58:52,988 --> 00:58:54,549 Току-що уведомихме севернокорейците 1088 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 са преминали 38-ия паралел. 1089 00:58:57,576 --> 00:58:58,886 - Това ще се отрази ли на двора? 1090 00:58:58,910 --> 00:59:01,264 - Ще ти се отрази. Имам говори с бюрото. 1091 00:59:01,288 --> 00:59:02,622 Вашите поръчки са на път. 1092 00:59:04,207 --> 00:59:05,393 - Какви заповеди, сър? 1093 00:59:05,417 --> 00:59:07,645 - Трябва да вземеш тигровата акула 1094 00:59:07,669 --> 00:59:09,421 и до 5 юли бъдете готови за морето. 1095 00:59:27,647 --> 00:59:28,875 - Капитане, разрешение за прекъсване на връзката 1096 00:59:28,899 --> 00:59:30,209 телефонната линия от дока, сър. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:31,086 - Давай напред. 1098 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 - Робинсън, изключи телефонната линия от дока. 1099 00:59:36,823 --> 00:59:38,325 - Добре, това е, скъпа. 1100 00:59:39,284 --> 00:59:41,078 - Предполагам, че Карол не е идвала. 1101 00:59:41,119 --> 00:59:42,346 - Е, ако беше, какво биха могли да кажат? 1102 00:59:42,370 --> 00:59:44,348 „Прекрасен ден, хубаво време за плаване.“ 1103 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Корабна компания на дока, качете се. 1104 00:59:50,587 --> 00:59:51,522 - Довиждане, Арни. 1105 00:59:51,546 --> 00:59:52,482 - Чао, Сю. 1106 00:59:52,506 --> 00:59:53,441 - Пазете фигурата си. 1107 00:59:53,465 --> 00:59:54,299 - Ти също. 1108 00:59:55,967 --> 00:59:59,554 Корабна компания на дока, качете се. 1109 01:00:02,766 --> 01:00:04,810 - Носете медала си. Бъдете внимателни. 1110 01:00:10,982 --> 01:00:12,001 - чао - чао 1111 01:00:12,025 --> 01:00:13,544 Ще се сбогуваш ли с Анди? 1112 01:00:13,568 --> 01:00:15,779 - Мисля, че е по-добре да го направиш че. Мразя да го будя. 1113 01:00:24,579 --> 01:00:26,373 - Поставете маневрената вахта! 1114 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 - Вземете веждите. 1115 01:00:42,514 --> 01:00:46,017 Вземете едно, вземете три, вземете четири. Задръж две. 1116 01:00:47,561 --> 01:00:49,914 Десен борд напред една трета. Порт назад една трета. 1117 01:00:49,938 --> 01:00:52,899 Десен борд напред една трета. Порт назад една трета. 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,295 Преместете кормилото. 1119 01:00:56,319 --> 01:00:57,880 Преместете кормилото. 1120 01:00:57,904 --> 01:00:58,738 - Направете го на цикъл. 1121 01:01:00,574 --> 01:01:02,051 Всички назад две трети. 1122 01:01:02,075 --> 01:01:03,177 Всички назад две трети. 1123 01:01:03,201 --> 01:01:04,536 - Пазете си ушите на палубата. 1124 01:02:03,553 --> 01:02:06,949 Чичо Сам със сигурност ви изпраща на дълги пътувания. 1125 01:02:06,973 --> 01:02:07,826 да 1126 01:02:07,850 --> 01:02:10,203 - 8000 мили, братко. 1127 01:02:10,227 --> 01:02:12,788 - 8000 мили, за какво? 1128 01:02:12,812 --> 01:02:14,707 - Спасителна служба. Пише в дневника. 1129 01:02:14,731 --> 01:02:17,335 - Ами в дневника ми пише дъжд, сняг и суграшица. 1130 01:02:17,359 --> 01:02:20,004 Няма какво да правя, освен да се рея наоколо като празен гумен сал. 1131 01:02:20,028 --> 01:02:21,672 - Предполагам, че предпочитате да сте на Hungnam 1132 01:02:21,696 --> 01:02:23,424 с няколко милиона Червени на опашката ти. 1133 01:02:23,448 --> 01:02:25,092 - Не е нужно да изпадате в крайности. 1134 01:02:25,116 --> 01:02:27,428 - Слушай, моряк, ако си плаващ наоколо във всичко, 1135 01:02:27,452 --> 01:02:30,097 това е ефективен апартамент за 6 милиона долара 1136 01:02:30,121 --> 01:02:33,643 с безплатна светлина, топлина, радио, климатик, 1137 01:02:33,667 --> 01:02:35,144 поща, доставена от разрушители, 1138 01:02:35,168 --> 01:02:36,711 и най-добрата храна в света. 1139 01:02:38,463 --> 01:02:40,566 Има само едно нещо не е наред с този кораб. 1140 01:02:40,590 --> 01:02:41,424 - Какво е това? 1141 01:02:42,676 --> 01:02:44,469 - Надявам се никога да не ти се наложи да разбереш. 1142 01:02:52,519 --> 01:02:53,955 - Изглежда по-студено. 1143 01:02:53,979 --> 01:02:55,790 - Вятърът се отмести. аз съм на път да загубя и двата си крака. 1144 01:02:55,814 --> 01:02:57,899 - Бартън ще се качи след двойка минути, за да ви облекчи. 1145 01:02:57,941 --> 01:02:59,794 - Подредиха ли вече пощата? 1146 01:02:59,818 --> 01:03:01,128 - Още не. 1147 01:03:01,152 --> 01:03:03,297 - Това ще направи Коледа да изглежда малко повече като Коледа. 1148 01:03:03,321 --> 01:03:05,341 - Чудя се дали Дядо Коледа някога е слизал перископ. 1149 01:03:05,365 --> 01:03:07,009 Разрешение за качете се на моста, сър. 1150 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 - Разбира се. 1151 01:03:09,369 --> 01:03:10,305 - Съжалявам, Арни. 1152 01:03:10,329 --> 01:03:12,181 Спрях да слушам новините от Hungnam. 1153 01:03:12,205 --> 01:03:13,182 - Как беше? 1154 01:03:13,206 --> 01:03:15,351 - Точно по график. Beachhead все още се държи. 1155 01:03:15,375 --> 01:03:16,519 Преместват хората и оборудването 1156 01:03:16,543 --> 01:03:17,561 толкова бързо, колкото могат да ги заредят. 1157 01:03:17,585 --> 01:03:18,604 - Колко отидоха? 1158 01:03:18,628 --> 01:03:20,856 - Над 20 000. Каква е дрогата? 1159 01:03:20,880 --> 01:03:23,484 - Ще се видим долу. Ние сме управлявайки три пет пет, 1160 01:03:23,508 --> 01:03:26,112 стандартна скорост, главни двигатели едно и две на линията. 1161 01:03:26,136 --> 01:03:27,530 Безопасността и негативът са наводнени. 1162 01:03:27,554 --> 01:03:28,489 Корабът е готов за гмуркане. 1163 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 - Добре. 1164 01:03:30,849 --> 01:03:31,617 - Гоа? 1165 01:03:31,641 --> 01:03:32,494 - Да, сър. 1166 01:03:32,518 --> 01:03:34,203 - Тази поща от разрушителят сортиран ли е вече? 1167 01:03:34,227 --> 01:03:35,061 - Да, сър. 1168 01:03:37,439 --> 01:03:38,874 Другите офицери имат своите, сър. 1169 01:03:38,898 --> 01:03:39,710 - Добре, благодаря. 1170 01:03:39,734 --> 01:03:40,859 - О, момче. О, момче. 1171 01:03:40,900 --> 01:03:44,380 Едно нещо за Сю, тя е удобно момиче с писалка. 1172 01:03:44,404 --> 01:03:45,238 - да 1173 01:04:33,286 --> 01:04:34,680 разрешение да дойде на моста? 1174 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 Прието. 1175 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 - Изглежда като малък екшън. 1176 01:04:42,420 --> 01:04:44,482 Тигрова акула среща с Конкорд. 1177 01:04:44,506 --> 01:04:47,943 070019 Зебра декември. 1178 01:04:47,967 --> 01:04:52,156 Ширина 39.50 север, дължина 122.03 изток. 1179 01:04:52,180 --> 01:04:53,991 Вашата инструкция, специална мисия. 1180 01:04:54,015 --> 01:04:57,102 - Това е действие. това е точно над плажната ивица. 1181 01:05:08,279 --> 01:05:11,342 - Командир, стани от за прехвърляне на Concord. 1182 01:05:11,366 --> 01:05:12,200 - Роджър. 1183 01:06:29,235 --> 01:06:32,715 Стойка с хеликоптер за кацане. 1184 01:06:32,739 --> 01:06:34,032 Наземен хеликоптер. 1185 01:06:58,306 --> 01:06:59,700 - Добре дошли на борда, командире. 1186 01:06:59,724 --> 01:07:00,535 - благодаря ви 1187 01:07:00,559 --> 01:07:02,453 - Командир Морис ще покаже вие плана на полета, сър. 1188 01:07:02,477 --> 01:07:03,621 - Здравей, Кен! 1189 01:07:03,645 --> 01:07:04,539 - Как попаднахте тук? 1190 01:07:04,563 --> 01:07:07,208 - Просто, аз му казах не искаше морско задължение. 1191 01:07:07,232 --> 01:07:10,151 Освен това реших, че ще го направиш бъди самотен тук. хайде 1192 01:07:13,321 --> 01:07:15,341 Какъв е последният бюлетин на вътрешния фронт? 1193 01:07:15,365 --> 01:07:16,425 - Всичко тихо. 1194 01:07:16,449 --> 01:07:17,593 - И не се притесняваш? 1195 01:07:17,617 --> 01:07:18,969 - Притеснен? за какво? 1196 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 - Ами от една страна, тя напуска работата си. 1197 01:07:22,330 --> 01:07:23,766 Тя не ти ли е писала? 1198 01:07:23,790 --> 01:07:26,459 - Ами най-безличният здравей в историята. 1199 01:07:26,501 --> 01:07:27,811 - Е, не четеш ли между редовете? 1200 01:07:27,835 --> 01:07:29,396 Може съобщението да е там. 1201 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 - Съобщение? Ами хайде де! 1202 01:07:31,589 --> 01:07:33,567 Какво е това, че е напуснала работата си? 1203 01:07:33,591 --> 01:07:35,194 - Мисля, че е по-добре да я попиташ. 1204 01:07:35,218 --> 01:07:36,261 - Питам те! 1205 01:07:37,512 --> 01:07:38,989 - Смешна работа, май си тръгнах 1206 01:07:39,013 --> 01:07:41,099 моята карта Western Union в другата ми боя. 1207 01:07:41,140 --> 01:07:42,934 - Господа, адмиралът чака. 1208 01:07:45,520 --> 01:07:47,331 - До Коледа, надяваме се за завършване на евакуацията 1209 01:07:47,355 --> 01:07:48,666 на плажа Hungnam. 1210 01:07:48,690 --> 01:07:51,168 Дотук всичко върви гладко. 1211 01:07:51,192 --> 01:07:54,547 Но тук, на около 30 мили от брега, е затворнически лагер. 1212 01:07:54,571 --> 01:07:56,799 В него, с може би 200 други американци, 1213 01:07:56,823 --> 01:08:00,594 са полковник Гарсън Уолш и неговият специален разузнавателен екип. 1214 01:08:00,618 --> 01:08:02,638 Полковникът и хората му са смята се, че притежава информация 1215 01:08:02,662 --> 01:08:05,057 това би било невероятно ценни за нас в бъдеще. 1216 01:08:05,081 --> 01:08:07,142 - Каква информация, адмирале? 1217 01:08:07,166 --> 01:08:09,645 - Не знам подробности, но трябва да е доста горещо. 1218 01:08:09,669 --> 01:08:12,940 Заповедите са тези хора да бъдат изведени. 1219 01:08:12,964 --> 01:08:14,733 Парашутисти, летящи от Токио 1220 01:08:14,757 --> 01:08:16,735 ще доведе до действителното спасяване 1221 01:08:16,759 --> 01:08:18,654 докато британските и британските разрушители 1222 01:08:18,678 --> 01:08:21,824 извършват диверсионни нападения по-нагоре по брега. 1223 01:08:21,848 --> 01:08:24,660 Сега относно нашата роля в операцията. 1224 01:08:24,684 --> 01:08:27,454 Изследване на разузнаването снимки от командир Морис 1225 01:08:27,478 --> 01:08:29,415 показва, че единственият възможен маршрут 1226 01:08:29,439 --> 01:08:33,043 за парашутните самолети е точно над Койосан. 1227 01:08:33,067 --> 01:08:35,045 Но има две големи пречки. 1228 01:08:35,069 --> 01:08:37,381 Тук, точката Nokomo, 1229 01:08:37,405 --> 01:08:39,967 врагът разполага с радарна станция за въздушно търсене, 1230 01:08:39,991 --> 01:08:44,597 и тук, в самия Койосан, е неговият телефонен център. 1231 01:08:44,621 --> 01:08:46,640 И двете инсталации ще трябва да бъде нокаутиран 1232 01:08:46,664 --> 01:08:48,726 преди нашите самолети да се приближат. 1233 01:08:48,750 --> 01:08:50,352 Тук влизате вие, командире. 1234 01:08:50,376 --> 01:08:52,605 Ще организирате партита в двете точки тази вечер, 1235 01:08:52,629 --> 01:08:55,316 получават от тях сигнали за успеха на тяхната мисия, 1236 01:08:55,340 --> 01:08:57,818 и след това ми съобщи по радиото, че всичко е наред. 1237 01:08:57,842 --> 01:09:01,322 Ще ви бъде дадено всичко по-нататък подробности от командир Морис. 1238 01:09:01,346 --> 01:09:02,615 - Командир Морис? 1239 01:09:02,639 --> 01:09:03,931 Той ще тръгне с теб. 1240 01:09:11,731 --> 01:09:13,917 - Всъщност цялата сделка зависи от нас. 1241 01:09:13,941 --> 01:09:15,794 Освен ако Червените не са напълно изненадани, 1242 01:09:15,818 --> 01:09:18,339 те ще избият затворниците, и да ги изненадаме, 1243 01:09:18,363 --> 01:09:21,175 трябва да ги отрежем комуникации, това е нашата работа. 1244 01:09:21,199 --> 01:09:22,885 Майор Ким от южнокорейската армия, 1245 01:09:22,909 --> 01:09:24,053 Лейтенант Бартън и аз, 1246 01:09:24,077 --> 01:09:26,388 ние отговаряме за радарната станция. 1247 01:09:26,412 --> 01:09:29,475 - Ще бъдат пуснати в гума лодка тук в Point Nokomo. 1248 01:09:29,499 --> 01:09:32,645 Ще слязат на брега и ще се скрият за около час. 1249 01:09:32,669 --> 01:09:34,897 Междувременно тигровата акула ще продължи надолу по брега 1250 01:09:34,921 --> 01:09:36,899 до входа на пристанището тук. 1251 01:09:36,923 --> 01:09:39,985 Ето къде сте вие двамата мъже жаби ще се плъзне отстрани. 1252 01:09:40,009 --> 01:09:41,487 Ще бъде дълго плуване. 1253 01:09:41,511 --> 01:09:43,280 Пристанището е минирано. Не можем да влезем. 1254 01:09:43,304 --> 01:09:44,115 - Да, сър. 1255 01:09:44,139 --> 01:09:46,867 - Точно в 0430 и двете страните ще продължат 1256 01:09:46,891 --> 01:09:48,619 да унищожат целите си. 1257 01:09:48,643 --> 01:09:50,621 Веднага след като сте готови това, изпращайте ми вашите сигнали. 1258 01:09:50,645 --> 01:09:53,415 Ще информирам превозвача. Някакви въпроси? 1259 01:09:53,439 --> 01:09:55,334 капитане, видяхме Point Nokomo, 1260 01:09:55,358 --> 01:09:56,752 лагер две девет пет. 1261 01:09:56,776 --> 01:09:58,986 - Много добре, бъди готов след 15 минути. 1262 01:10:00,113 --> 01:10:01,256 Готов ли си, шефе? 1263 01:10:01,280 --> 01:10:02,133 Да, сър. 1264 01:10:02,157 --> 01:10:03,550 Спуснете се. 1265 01:10:03,574 --> 01:10:05,219 Пуснете я лесно, момчета. 1266 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Дръж я близо до себе си. 1267 01:10:14,502 --> 01:10:15,313 - Мартин, готов ли си? 1268 01:10:15,337 --> 01:10:16,796 - да - Да тръгваме. 1269 01:10:35,481 --> 01:10:37,876 - Ляво 20 градуса, кормило напред, фланг. 1270 01:10:37,900 --> 01:10:39,753 Ляво 20, кормило напред, фланг. 1271 01:10:39,777 --> 01:10:41,588 - 17 мили за един час. 1272 01:10:41,612 --> 01:10:42,756 - Ще трябва да го стъпим. 1273 01:10:42,780 --> 01:10:44,717 Постоянно по курса, едно седем пет. 1274 01:10:44,741 --> 01:10:48,202 Постоянно включен Разбира се, едно седем пет. 1275 01:11:41,005 --> 01:11:42,524 Вече всичко е ясно. 1276 01:11:42,548 --> 01:11:44,276 - Ти изчакай тук. - Ще проверя настройката. 1277 01:11:44,300 --> 01:11:45,527 Познавам тази държава. 1278 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 Добре, майоре, давай. 1279 01:11:59,482 --> 01:12:01,001 - Общо ще имате около 30 минути 1280 01:12:01,025 --> 01:12:02,068 да доплуваш от вълнолома 1281 01:12:02,109 --> 01:12:03,253 и нокаутирайте телефонния център. 1282 01:12:03,277 --> 01:12:04,463 - Това е достатъчно време, сър. 1283 01:12:04,487 --> 01:12:06,131 - Е, по-добре да е, защото ако закъснееш 1284 01:12:06,155 --> 01:12:06,966 и думата е предадена 1285 01:12:06,990 --> 01:12:08,342 че радарната станция е унищожена, 1286 01:12:08,366 --> 01:12:10,594 цялата операция е сготвена. това е всичко 1287 01:12:10,618 --> 01:12:13,180 - Капитан, главен инженер иска разрешение 1288 01:12:13,204 --> 01:12:14,515 за закрепване на главния двигател на десния борд. 1289 01:12:14,539 --> 01:12:15,349 - Какъв е проблемът? 1290 01:12:15,373 --> 01:12:16,183 - Лагерът е горещ. 1291 01:12:16,207 --> 01:12:17,018 - Колко време да го оправя? 1292 01:12:17,042 --> 01:12:19,561 - Не мога да ви кажа, сър, поне половин час. 1293 01:12:19,585 --> 01:12:21,939 - Арни, набирай максимална скорост можете на витлото на порта. 1294 01:12:21,963 --> 01:12:23,357 Издърпайте претоварване, ако трябва! 1295 01:12:23,381 --> 01:12:24,942 - Гола ръка с ремонт, трябва да го направим. 1296 01:12:24,966 --> 01:12:25,800 - Да, сър. 1297 01:12:30,429 --> 01:12:31,198 Добре. 1298 01:12:31,222 --> 01:12:32,075 да 1299 01:12:32,099 --> 01:12:34,243 - Радарната станция е на около четвърт миля. 1300 01:12:34,267 --> 01:12:36,703 Двама пазачи патрулират станция в широкия кръг. 1301 01:12:36,727 --> 01:12:38,497 Друг мъж патрулира близо до бараката. 1302 01:12:38,521 --> 01:12:39,832 Минаваме през първите две и... 1303 01:12:39,856 --> 01:12:41,291 - И вземи третия. 1304 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Убиваме третия командир тихо. 1305 01:12:44,527 --> 01:12:45,879 Ще използвам униформата му. 1306 01:12:45,903 --> 01:12:47,047 След като зададете таксите, 1307 01:12:47,071 --> 01:12:49,424 Ще те покривам от антенния пост. 1308 01:12:49,448 --> 01:12:50,260 - Добре. 1309 01:12:50,284 --> 01:12:52,261 - Ще трябва да се разчистите преди да избухне детонаторът. 1310 01:12:52,285 --> 01:12:54,763 След като настроим таймера, това е извън нашите ръце. 1311 01:12:54,787 --> 01:12:55,764 - Ще се справя. 1312 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 - Нека да го направим. 1313 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 - Скорост. 1314 01:13:02,295 --> 01:13:04,314 14 1/2 възела. 1315 01:13:04,338 --> 01:13:05,191 - Свършва. 1316 01:13:05,215 --> 01:13:06,817 - Колко далеч да стигнем сега? 1317 01:13:06,841 --> 01:13:09,319 - Входът на пристанището, шест мили. 1318 01:13:09,343 --> 01:13:11,762 - Можете да направите толкова време влачене на котвата. 1319 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 - Ето го. 1320 01:15:45,833 --> 01:15:49,896 - Там, право напред. The вълнолом, можеш ли да го видиш? 1321 01:15:49,920 --> 01:15:50,773 - да 1322 01:15:50,797 --> 01:15:52,339 - Дори тюлен не би могъл да мине. 1323 01:15:54,967 --> 01:15:57,070 - Може и от вътрешността на пристанището. 1324 01:15:57,094 --> 01:15:58,321 - Няма да влизаш вътре. 1325 01:15:58,345 --> 01:15:59,638 - Знам, че е хазарт, Арни, 1326 01:15:59,680 --> 01:16:02,516 но този път шансовете са правилно, един кораб, 200 живота. 1327 01:16:03,392 --> 01:16:05,871 Имаме шанс. Разчистете моста! 1328 01:16:05,895 --> 01:16:06,896 гмуркане! - Гмуркане! 1329 01:16:08,814 --> 01:16:09,833 - Определено се надявам приятелят ми да успее. 1330 01:16:09,857 --> 01:16:10,876 - Не се притеснявай, ще вземе прах 1331 01:16:10,900 --> 01:16:12,711 точно преди ставата да се пръсне. 1332 01:16:12,735 --> 01:16:13,545 Дай ми антената. 1333 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 - Правилно. 1334 01:16:15,488 --> 01:16:17,591 - Сонар, обхват на 15 градуса на носа. 1335 01:16:17,615 --> 01:16:18,509 Тук има мини. 1336 01:16:18,533 --> 01:16:19,718 - Да, да, сър. 1337 01:16:19,742 --> 01:16:20,511 - Къде отиваме, сър? 1338 01:16:20,535 --> 01:16:21,512 - В предния им двор. 1339 01:16:21,536 --> 01:16:23,305 - Качете нашите двама пътници тук. 1340 01:16:23,329 --> 01:16:24,848 - След батерия, изпратете двамата пътници 1341 01:16:24,872 --> 01:16:25,932 към бойната кула. 1342 01:16:25,956 --> 01:16:28,351 - Ехо директно напред. 200 ярда и приближаване. 1343 01:16:28,375 --> 01:16:30,020 - Дясно пълно кормило, всички напред една трета. 1344 01:16:30,044 --> 01:16:31,938 Точно пълен кормило, всички напред една трета. 1345 01:16:31,962 --> 01:16:34,673 Обектът все още се затваря. аз мисля, че сме на входа. 1346 01:16:42,348 --> 01:16:43,159 - Кабел за мина. 1347 01:16:43,183 --> 01:16:44,201 - Ляво пълно кормило! 1348 01:16:44,225 --> 01:16:45,810 Долен обхват. - Ляво пълно кормило. 1349 01:17:09,792 --> 01:17:11,353 - Хей, каква е тази книга, която имаш? 1350 01:17:11,377 --> 01:17:12,395 - Библията. 1351 01:17:12,419 --> 01:17:13,254 - Б- 1352 01:17:20,678 --> 01:17:21,863 Дръж го там. 1353 01:17:21,887 --> 01:17:23,448 - Кормило в средата на кораба. 1354 01:17:23,472 --> 01:17:24,366 Кормило в средата на кораба. 1355 01:17:24,390 --> 01:17:25,326 - Направете две две пет. 1356 01:17:25,350 --> 01:17:27,101 Направете две две пет, да. 1357 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Рендосайте я да пусне хората-жаби. 1358 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 - Раздайте със сигнала. 1359 01:17:48,247 --> 01:17:49,331 - Долен обхват. 1360 01:17:51,542 --> 01:17:55,629 33 фута, 30 фута. 1361 01:17:57,756 --> 01:17:59,151 Люкът на бойната кула е изваден. 1362 01:17:59,175 --> 01:18:00,092 - Счупете люка. 1363 01:18:05,598 --> 01:18:06,741 Налягането се изравни. 1364 01:18:06,765 --> 01:18:07,808 - Отворен люк. 1365 01:18:12,188 --> 01:18:13,939 - На път си. Успех 1366 01:18:18,611 --> 01:18:22,198 - Капитане! Радиото получи a съобщение от командир Морис. 1367 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 Радарната станция е унищожена. 1368 01:18:26,952 --> 01:18:27,805 - Обезопасен люк, сър. 1369 01:18:27,829 --> 01:18:29,055 - Свали го на 60 фута. 1370 01:18:29,079 --> 01:18:30,182 - Ще зарежем всичко тук. 1371 01:18:30,206 --> 01:18:31,248 - Правилно. 1372 01:18:33,834 --> 01:18:34,668 дръж го 1373 01:18:36,253 --> 01:18:37,087 - Не стреляй! 1374 01:18:40,966 --> 01:18:42,235 Това е, което аз наричам време. 1375 01:18:42,259 --> 01:18:43,361 Радвам се да видя. Как мина? 1376 01:18:43,385 --> 01:18:44,446 Точно както го планирахме. 1377 01:18:44,470 --> 01:18:46,031 - Дай ми предавателя. 1378 01:18:46,055 --> 01:18:46,991 - Какво сега? 1379 01:18:47,015 --> 01:18:48,658 - Ще се присъединим към парашутисти, ако имаме късмет. 1380 01:18:48,682 --> 01:18:49,534 Готов ли си, майоре? 1381 01:18:49,558 --> 01:18:50,369 Готови. 1382 01:18:50,393 --> 01:18:52,019 Хайде, да се махаме от тук. 1383 01:19:08,285 --> 01:19:09,304 - Няма сигнал, адмирале? 1384 01:19:09,328 --> 01:19:10,597 - Нищо. 1385 01:19:10,621 --> 01:19:12,641 - По-добре да го направя по радиото парашутистите да се върнат. 1386 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 - Нека им дадем още минута-две. 1387 01:19:19,672 --> 01:19:21,799 Все още няма следа от тях. 1388 01:20:16,562 --> 01:20:19,481 - Ето ги. Получих сигнала. 1389 01:20:21,859 --> 01:20:24,296 Долу перископ. Ще изплувам. 1390 01:20:24,320 --> 01:20:26,381 - Знаеш, че имат бряг батерии тук в пристанището. 1391 01:20:26,405 --> 01:20:29,759 Това е единственият начин, по който можем да изпратим всичко е ясно за превозвача. 1392 01:20:29,783 --> 01:20:32,595 - Радио стая, веднага щом антените са извън водата, 1393 01:20:32,619 --> 01:20:35,890 свържете се с командира на групата и докладвайте, че всичко е ясно. 1394 01:20:35,914 --> 01:20:37,458 - Повърхност! 1395 01:20:57,478 --> 01:20:59,688 - Бойни станции, оръжие! 1396 01:21:07,613 --> 01:21:08,715 Започнете да стреляте! 1397 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Започнете да стреляте. 1398 01:21:11,950 --> 01:21:13,720 - Адмирал, съобщение от подводницата. 1399 01:21:13,744 --> 01:21:15,638 Тигровата акула съобщава за изпълнена мисия. 1400 01:21:15,662 --> 01:21:17,599 Тел операции да свалят самолетите. 1401 01:21:17,623 --> 01:21:19,458 - Да, да, сър. 1402 01:21:21,293 --> 01:21:23,629 - Сега четири двойно-о, точно о, две. 1403 01:21:59,873 --> 01:22:01,309 Удари в стаята за трюм. 1404 01:22:01,333 --> 01:22:02,477 - Колко лошо е? 1405 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Загубихме комуникация от мястото на повредата. 1406 01:22:09,883 --> 01:22:11,969 - Спускане на кърмата. 1407 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Всички ръце, напуснете кораба. Изпълнявайте заповеди за разрушаване. 1408 01:22:42,124 --> 01:22:44,126 - Мислех, че може да имате нужда от това, сър. 1409 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 - Благодаря, Бойер. 1410 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 да вървим 1411 01:23:16,783 --> 01:23:18,636 Добре ли сте, капитане? 1412 01:23:18,660 --> 01:23:19,495 - да 1413 01:23:20,579 --> 01:23:23,308 - Звучи като парашутистите. 1414 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 - Точно по график. И тук идват джетовете! 1415 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 - Това ще го направи лесно за нас на плажа. 1416 01:23:55,822 --> 01:23:57,300 Тези момчета не изглеждат така, както са имали 1417 01:23:57,324 --> 01:23:58,593 квадратно хранене за месец. 1418 01:23:58,617 --> 01:23:59,428 - да 1419 01:23:59,452 --> 01:24:01,304 - Отчетени за всички вашите хора още, командир? 1420 01:24:01,328 --> 01:24:03,431 - Всички безопасни с изключение на четири и радарният десант. 1421 01:24:03,455 --> 01:24:04,266 Това е седем. 1422 01:24:04,290 --> 01:24:07,185 - Загубихме 14 наши, но аз предполагам, че това не е много висока цена 1423 01:24:07,209 --> 01:24:08,728 да плати за изваждането на близо 200. 1424 01:24:08,752 --> 01:24:11,147 - Ами интелигентността екип? Уолш е там. 1425 01:24:11,171 --> 01:24:13,590 - Те са добре и те получиха това, за което дойдоха. 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,136 - Хей, капитане, вижте какво идва! 1427 01:24:19,680 --> 01:24:20,949 Хей, хей! 1428 01:24:20,973 --> 01:24:23,660 Казах ти, че някой ще дойде да ни посрещне. 1429 01:24:23,684 --> 01:24:24,994 - Е, успяхте, а? 1430 01:24:25,018 --> 01:24:27,580 О, хубаво е да видя усмихнатите ви лица. 1431 01:24:27,604 --> 01:24:29,499 - Вие със сигурност хванахте последния тролей! 1432 01:24:29,523 --> 01:24:30,417 - О, не е нищо. 1433 01:24:30,441 --> 01:24:33,753 Всеки герой би могъл да го направи. И ето го тук. 1434 01:24:33,777 --> 01:24:35,588 - Благодаря, че ги върнахте, майоре. 1435 01:24:35,612 --> 01:24:37,197 Къде е тигровата акула? 1436 01:24:38,073 --> 01:24:40,593 - Тя си отиде, Пол. Ние изпадна в малка беда. 1437 01:24:40,617 --> 01:24:42,119 - Малко неприятности? 1438 01:24:42,160 --> 01:24:44,514 Той минава през минно поле потопен, 1439 01:24:44,538 --> 01:24:46,432 приземява човеците-жаби толкова близо до брега 1440 01:24:46,456 --> 01:24:47,892 можете да засадите реколта. 1441 01:24:47,916 --> 01:24:49,519 След това той изплува в средата на пристанището 1442 01:24:49,543 --> 01:24:51,604 и води битка с a половин дузина брегови батерии 1443 01:24:51,628 --> 01:24:53,273 и потъва. 1444 01:24:53,297 --> 01:24:54,941 И той казва, че е изпаднал в малка беда. 1445 01:24:54,965 --> 01:24:56,359 - Защо не им дадеш нещо за ядене? 1446 01:24:56,383 --> 01:24:58,218 - Да, разбира се. Хайде, момчета. 1447 01:25:01,805 --> 01:25:05,702 - Е, изглежда, че си спечели конкурс за популярност. 1448 01:25:05,726 --> 01:25:09,062 - Да, всички с изключение на един глас. 1449 01:25:10,022 --> 01:25:11,624 - Два гласа. 1450 01:25:11,648 --> 01:25:12,667 - Какво имаш предвид? 1451 01:25:12,691 --> 01:25:14,294 - Добре, обещах на Карол Не бих ти казал 1452 01:25:14,318 --> 01:25:16,504 защото тя го мислеше може да изглежда като мръсен басейн, 1453 01:25:16,528 --> 01:25:17,672 и ти имаше всички тези проблеми 1454 01:25:17,696 --> 01:25:19,340 с Бойер и кораба и така нататък. 1455 01:25:19,364 --> 01:25:21,658 Но мисля, че сега е доста добър момент. 1456 01:25:22,576 --> 01:25:24,596 Жена ти ще има бебе. 1457 01:25:24,620 --> 01:25:27,205 Да, да, ти ще ставаш баща. 1458 01:25:28,040 --> 01:25:29,207 да хапнем Умрях от глад. 1459 01:25:45,432 --> 01:25:46,868 - Това е мястото, където тя отиде долу. 1460 01:25:46,892 --> 01:25:48,644 Тъжен край за един добър кораб. 1461 01:25:49,686 --> 01:25:52,606 - Не, не е тъжно. Ние можем гордей се с нея, Бойер. 1462 01:25:53,482 --> 01:25:54,566 Тя е в страхотна компания 1463 01:25:55,734 --> 01:25:57,819 с корабите, които никога няма да бъдат забравени. 1464 01:25:59,404 --> 01:26:00,989 Не, това не е край. 1465 01:26:04,493 --> 01:26:08,246 - С настоящото те кръщавам USS Тигрова акула. 1466 01:26:17,005 --> 01:26:18,358 - Чакай малко, нека squeaky и аз тук. 1467 01:26:18,382 --> 01:26:19,276 Искаме да видим и това. 1468 01:26:19,300 --> 01:26:21,968 Ето я, пискливо. Кажи сбогом!